Traduction de «balkans et vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]

Balkan [ mont Balkan | Stara Planina ]
Balkan Mountains [ Stara Planina ]

comité de suivi «Balkans occidentaux» | groupe de contact «Balkans occidentaux»
Western Balkans Contact Group | Western Balkans Follow-up Committee

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkan War syndrome | Balkans syndrome

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

Néphropathie endémique des Balkans
Balkan endemic nephropathy

Néphropathie des Balkans
Balkan nephropathy

Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes
Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live

cadre des Balkans
Balkan frame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Près d'un tiers des Roms vivent dans les pays des Balkans occidentaux, comme la Serbie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et en Turquie.
Around a third of these live in the countries of the western Balkans, such as Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in Turkey.

Nous soutenons le dialogue, lequel doit commencer le plus rapidement possible pour le bien de tous ceux qui vivent au Kosovo, et nous espérons qu’il contribuera à l’établissement d’un avenir européen commun pour tous les peuples des Balkans.
We support the dialogue, which needs to start as soon as possible, for the benefit of everyone living in Kosovo, and we hope that it will contribute towards the common European future of the peoples in the region.

Le soutien logistique vient de la communauté rom européenne, qui exprime la volonté de coopérer étroitement partout où elle le peut. Un soutien politique arrive de nombreux membres du Parlement européen issus de différents groupes de cet Hémicycle, qui ont conscience de la nation oubliée d’Europe, les Roms, dont beaucoup sont encore victimes des dernières guerres des Balkans et vivent en réfugiés aux quatre coins de l’Europe.
Logistical support comes from the European Roma community, who expressed willingness to cooperate closely wherever they can. Political support comes from many MEPs from different groups in this House who are aware of Europe’s forgotten nation, the Roma, many of them still victims of the latest Balkan wars, living as refugees spread all over Europe.

Que des États des Balkans envisagent une future adhésion à l’UE, comme certain pays d’Europe orientale ou du Caucase du Sud qui vivent encore souvent sous des régimes oppressifs, constitue un autre signe de réussite.
Another sign of success is the fact that the Balkan states are also looking to the EU for their future, as are certain countries in Eastern Europe or the South Caucasus that in many cases are still living under oppressive regimes.

Dans les Balkans orientaux, de nombreuses femmes font encore l’objet de discriminations et vivent dans des conditions physiquement dangereuses et économiquement et socialement vulnérables.
In the Eastern Balkans, many women still suffer from discrimination and live in physically unsafe and economically and socially insecure conditions.

Selon les estimations, 20 à 25 % des citoyens de plusieurs pays des Balkans occidentaux vivent en dessous du seuil de pauvreté [27]. Quant au taux de mortalité infantile, par rapport à la moyenne de l'Union européenne, il est cinq fois plus élevé en Albanie et trois fois plus élevé en Bosnie-et-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro [28]. Les niveaux de vie sont particulièrement faibles dans les zones rurales, ainsi que pour les minorités, les travailleurs peu qualifiés et les chômeurs.
Some 20-25% of the citizens of several of the countries are estimated to live below the poverty line [27] and the infant mortality rate is five times higher than the EU average in Albania and three times higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Serbia and Montenegro. [28] Living standards are particularly low in rural areas and for minorities, low skilled workers and the unemployed.

Il est tout aussi inadmissible que la communauté internationale se rende à de conférences des donateurs, y promette des fonds et dise aux habitants du Kosovo et à tous ceux qui vivent dans les Balkans : "nous allons vous aider, vous recevrez de l'argent pour ce dont vous avez besoin.
Nor can we have a situation in which the international community sits down at the donor conference, promises money and says to Kosovo and everyone living in the Balkans, we will support you, you will get money for what you want.

Selon les estimations, 20 à 25 % des citoyens de plusieurs pays des Balkans occidentaux vivent en dessous du seuil de pauvreté.
It is estimated that 20 to 25% of citizens in some Western Balkan countries live below the poverty threshold.