Traduction de «balistiques intercontinentaux était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés par sous-marins
Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles

Accord entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et les États-Unis d'Amérique sur les notifications des lancements de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles lancés par sous-marins
Agreement between the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le NORAD était perçu comme une défense de l'Amérique du Nord à l'époque de la Guerre froide contre la menace de bombardements soviétiques et les attaques de missiles balistiques intercontinentaux par la suite.
NORAD was recognized as the Cold War defence of North America against the Soviet bomber threat and warning of ICBM attacks later.

La venue, ou l'appréhension nouvelle de missiles balistiques intercontinentaux était donc très importante.
The arrival or the new fear of intercontinental ballistic missiles was very important.

L'argument en faveur du déploiement de technologies de missiles de défense nationaux en Europe de l'Est était de se défendre prétendument contre un Iran nucléaire qui aurait acquis des missiles balistiques intercontinentaux (ICBM).
The argument for deploying National Missile Defence technologies in Eastern Europe was to supposedly defend against a nuclear Iran which had mysteriously acquired ICBMs.

Je pense qu'au même titre qu'il était opportun que nous nous engagions dans le cadre du NORAD il y a 50 ans, il serait bon de dire aujourd'hui que nous ne serions pas très chauds à l'idée que les Américains puissent déployer des missiles balistiques au large de la côte du Pacifique, dans le Pacifique nord au large de l'Alaska ou dans l'Atlantique nord, à l'idée qu'ils puissent intercepter des missiles balistiques intercontinentaux en approche, peut-être dans l'espace aérien canadien ou à proximité de celui-ci, sans que nous ayons notre mot à dire.
I believe that just as it was the right thing for us to engage in the Norad agreement 50 years ago, it would be the right thing for us today to say that we are not very keen on the American military releasing ballistic missiles off the Pacific coast, or in the north Pacific off Alaska, or in the north Atlantic, potentially intercepting incoming intercontinental ballistic missiles, potentially in or near Canadian airspace, without our say-so.

Le NORAD n'était pas plutôt devenu opérationnel qu'une nouvelle menace a remplacé la première, celle des missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques tirés à partir de sous-marins.
No sooner had NORAD become operational than the threat shifted to intercontinental and submarine-launched ballistic missiles.

Je crois que c'est la raison pour laquelle Lloyd Axworthy, l'ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, dans l'édition du 2 mai 2000 du Globe and Mail, s'était demandé si l'expression «États hors la loi» n'étaient pas une expression codée comme «Wag the Dog», et si on ne s'en servait pas pour camoufler la véritable intention du bouclier antimissiles américain, soit de neutraliser les missiles balistiques intercontinentaux russes et chinois.
I believe that that is why Lloyd Axworthy, Canada's former Minister of Foreign Affairs, in the Globe and Mail on May 2, 2000, raised the question of whether the so-called rogue state rationale is not a code phrase like that in Wag the Dog. The purpose is to camouflage the true intent of the National Missile Defence initiative. That intent is to neutralize Russian and Chinese ICBM capability.