Vertaling van "balise sociale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balise sociale [ marqueur social ]
social marker

radiobalise [ balise radiocompas | balise de ralliement | balise d'attente | radio-balise ]
compass locator [ locator beacon ]

générateur de signal de balise [ répéteur de signal de balise | générateur de balise | répéteur de balise ]
beacon generator

balise de fermeture | balise de fin | balise de fin d'élément
end-tag

radioborne extérieure | balise extérieure | balise d'approche extérieure | balise d'entrée
outer marker | OM | outer marker beacon

radioborne | radiobalise | balise au sol | balise de ralliement | balise radiocompas | MKR
marker beacon | compass locator | marker radio beacon | marker | MKR | locator beacon | locator

balise à cataphotes | balise réfléchissante
reflective marker

balise de début | balise d'ouverture | étiquette d'ouverture | marqueur de début | marqueur d'ouverture
beginning tag | opening tag | start tag

balise de proximité | balise
beacon

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces balises sociales sont au coeur de l'identité des Canadiens, et il faut les protéger comme notre trésor le plus précieux. Car si nous abandonnons nos droits fondamentaux de notre plein gré, à quoi sert-il de combattre le terrorisme?
These social markers are at the heart of Canadian identity, and we must protect them as our most precious treasure, because if we willingly abandon our fundamental rights, then what is the point of combatting terrorism?

M. Al Hatton: Rey, sur ce point-là, je vais me montre un peu plus prudent car on ne veut tout de même pas que le gouvernement balise le paysage social sans se concerter avec les communautés et sans obtenir l'adhésion des provinces.
Mr. Al Hatton: Rey, I want to be more cautious on this, because if it's the federal government coming up with a vision that doesn't involve communities and doesn't engage the provinces, I think we have a problem.

Le chemin balisé par la Commission, avec la demande de modifications institutionnelles, accentue les inégalités sociales et régionales.
The path marked out by the Commission, with the demand for institutional changes, is exacerbating social and regional inequalities.

- (ES) Ce Parlement a eu parmi ses objectifs de renforcer les petites et moyennes entreprises et de favoriser les mesures qui contribuent à améliorer leur compétitivité en raison du rôle fondamental qu'elles jouent en matière de création d'emploi et du constat selon lequel toute action visant les petits et moyens opérateurs économiques favorise la croissance économique européenne en général et balise la voie permettant d'accéder à la cohésion économique et sociale de la Communauté.
– (ES) Strengthening small and medium-sized enterprises and favouring measures which will contribute to improving their competitiveness has been one of the objectives of this Parliament, because of the fundamental role they play in the creation of jobs and because any actions aimed at small and medium-sized economic operators promote European economic growth in general and provide a safe path towards achieving economic and social cohesion in the Community.

Nous sommes le gouvernement du Canada qui, dans l'histoire du Canada, est allé le plus loin en vue de conclure une entente sur l'union sociale avec les provinces et de baliser le pouvoir de dépenser.
We're the government of Canada which, if you look back at Canadian history, did the most to conclude a social union agreement with the provinces and establish guidelines for the power to spend.

Dans l'approche développée avec nos partenaires dans les Amériques, nous suivons deux lignes directrices: il faut d'abord que les accords commerciaux internationaux protègent les espaces de souveraineté nécessaires pour la réalisation de projets nationaux de développement; il faut développer une réglementation internationale en matière sociale et environnementale afin d'établir certaines règles du jeu communes dans le domaine du commerce international et afin de baliser les mouvements internationaux de capitaux et de prévenir les dommages sur les économies nationales qu'ils peuvent causer.
In the approach developed with our partners in the Americas, we follow two guidelines: first, international trade agreements must protect those areas of sovereignty necessary to implement national development projects; international regulations must be developed in social and environmental matters with a view to establishing certain common rules of the game in the area of international trade and also with a view to setting boundaries for the international flow of capital and preventing the damage to national economies it can cause.

Aujourd'hui, ce ne sont pas les notions de bien ou de mal qui balisent le débat social.mais plutôt la rectitude politique et les aspects qui mettent l'intervenant à son avantage.
Today, the social debates are not ruled by right or wrong.rather what is politically correct and what will portray one in a light that would make them more popular.