Vertaling van "bali puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bali [ île de Bali ]
Bali [ Bali Island ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

feuille de route de Bali
Bali Roadmap

conférence de Bali sur le changement climatique
Bali Conference on Climate Change

Fonds pour le partenariat de Bali
Bali Partnership Fund

étourneau de Rothschild | mainate de Bali | mainate de Rothschild | martin de Rothschild
Bali mynah | Bali starling | Rothschild's mynah | Rothschild's starling | white starling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas l'intention d'aborder les différents succès obtenus à Bali puisque mes collègues membres du Parlement sauront sans doute de quoi je veux parler.
I do not intend to deal with the various successes achieved in Bali, because my fellow Members will no doubt see to that.

Puis, c'est John Baird qui nous a fait honte à Bali, ce qui n'est guère étonnant puisque, paraît-il, la délégation du Canada était surtout constituée de relationnistes, au lieu de scientifiques et de négociateurs.
Next was John Baird who shamed us in Bali — not surprising since, I am told, Canada's delegation was made up of mostly public relations professionals at the expense of scientists and negotiators.

En ce qui concerne Bali, puisqu'une délégation canadienne participera à ces négociations, avez-vous une idée de la limite mondiale qui pourrait être adoptée pour déterminer à quel moment les changements climatiques deviennent dangereux?
With Bali, as the Canadian delegation going into these negotiations, do you have any concept of what an actual global limit for dangerous climate change might look like?

J'aimerais simplement signaler au comité qu'à Environnement Canada, nous avons de nombreux grands spécialistes qui ont joué un rôle très important, non seulement dans la prestation de conseils au personnel politique à Bali, mais aussi de par leurs connaissances historiques, puisque nombre d'entre eux sont là depuis les négociations de Rio et de Kyoto, afin d'aider le Canada à élaborer de nombreux éléments de son plan.
I would just draw the committee's attention to the fact that we have many leading experts within Environment Canada who have played a very important role, not only in providing advice to the political staff when they're in Bali, but also a lot of the historical background and knowledge, given the fact that many of them have been involved from Rio, and the negotiations in Kyoto, right through to helping Canada develop many of the elements within its plan.

Quant aux résultats de la Conférence de Bali eux-mêmes, j'aimerais commencer en disant que cette conférence a été un immense succès puisque dès le début des négociations, tous les principaux pays sont parvenus à un accord sur le changement climatique pour la période après 2012.
As for the Bali results themselves, I should like to begin by saying that the conference has been an unqualified success, since at the outset of negotiations all the important countries arrived at an agreement on climate change for the post-2012 period.

Il s'agit en fait de l'influence que vous espérez pouvoir faire jouer, monsieur le ministre, puisque nous parlons ici de Bali et des bons voeux que votre parti vous exprime.
This is a question about leverage that you hope to have, Minister, as we're talking about Bali and the well-wishing that you're getting from your party.

À la lumière de la première période prévue par le protocole de Kyoto, de 2008 à 2012, les inquiétantes informations scientifiques qui ont été divulguées entre-temps sur les récentes évolutions du changement climatique soulignent combien il est urgent de trouver une réponse collective et efficace à ce défi, puisque l’avenir de notre planète est en jeu. Dans ce contexte, Bali représente la dernière opportunité de lancer des négociations sur un accord global et mondial sur le régime climatique après 2012.
In light of the first period of compliance with the Kyoto Protocol, from 2008 to 2012, the worrying scientific information that has emerged meanwhile on recent developments in relation to climate change highlights how urgent it is to find a collective and effective response to this challenge, since the very future of our planet is at stake. In this context Bali is the final opportunity to launch negotiations on a global and comprehensive agreement on the post-2012 climate regime.

La conférence de Bali sera un échec puisqu'elle ne s'attardera pas à une réduction à moyen terme des émissions de gaz à effet de serre, mais les discussions porteront plutôt sur 2050.
The Bali conference will fail because it will not address reductions in greenhouse gas emissions in the medium term, but will talk only about 2050.

Voilà l'essentiel du message que la commission du développement souhaite voir repris par l'Assemblée plénière et porté par la Commission - je m'adresse ici au commissaire Nielson - puisque, dans les prochaines semaines, il va y avoir une échéance importante : c'est la réunion de Bali, la dernière réunion préparatoire du Sommet de Johannesburg.
That, in essence, is the message which the Committee on Development wishes to see this House and the Commission – I turn here to Commissioner Nielson – take away with them, because in a few weeks' time, there is a key date: the meeting in Bali, the last preparatory meeting before the Johannesburg Summit.