Traduction de «baleines ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

attirail de harponnage pour la chasse à la baleine [ jeu de harpons pour la chasse à la baleine | série de harpons pour la chasse à la baleine ]
whaling harpoon gear

baleine à bosse | mégaptère | baleine-tampon | baleine bossue | rorqual à bosse | jubarte
humpback whale

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

chasse à la baleine | pêche à la baleine
whaling

baleine bleue | rorqual bleu | rorqual de Sibbald | grande baleine bleue
blue whale | Sibbald's rorqual | sulfur-bottom

Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]
International Whaling Commission [ IWC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si, dans un local d’un navire à vapeur à passagers ou d’un navire affecté à la chasse à la baleine ou à la chasse au phoque, il est impossible d’assurer un éclairage naturel convenable, on ne sera pas tenu d’assurer cet éclairage si un éclairage électrique approprié est en tout temps disponible dans ce local.
(2) Where, in any space in a passenger steamer or in a ship engaged in the whaling or sealing industry, it is impracticable to provide proper natural light, natural light is not required if adequate electric light is always available in that space.

Quant aux fonctionnaires, je pense bien que le ventre de la baleine de Jonas ne sera pas assez grand pour les contenir tous quand ils voudront essayer de s'entendre.
As for the officials, I do not think the stomach of Jonas' whale could ever contain them all as they try to reach some sort of understanding.

Il y aura aussi des zones où une protection spéciale sera prévue—par exemple, les aires de frai d'importance capitale, les lieux culturels, les aires de mise bas des baleines et les lieux de recherche scientifique.
There will also be zones where special protection is afforded—for example, critical spawning grounds, cultural sites, whale calving areas, and scientific research sites.

Nous accueillons aujourd'hui nos premiers témoins: du Fonds mondial pour la nature, M. Josh Laughren, gestionnaire principal; du Conseil canadien des pêches, M. Ronald Bulmer, président, et M. Patrick McGuinness, vice-président—il semble que M. Bulmer ne sera pas des nôtres; de la Fédération canadienne de la nature, Christie Spence, codirectrice de la campagne pour la préservation des sites naturels; et de l'université Memorial, à Terre-Neuve, M. John Lien, groupe de recherche sur les baleines.
We have our first set of witnesses today: from the World Wildlife Fund, Mr. Josh Laughren, senior manager; from the Fisheries Council of Canada, Mr. Ronald Bulmer, president, and Mr. Patrick McGuinness, vice-president—I understand Mr. Bulmer won't be with us; from the Canadian Nature Federation, Christie Spence, co-manager of the wildlife campaign; and from Memorial University of Newfoundland, Dr. John Lien, whale research group.

H. considérant que la Commission, le Conseil et le Parlement européen sont favorables au maintien du moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et à l'interdiction des échanges commerciaux internationaux des produits dérivés de la baleine, cherchent à mettre fin à la pratique dite de «chasse scientifique à la baleine» et sont partisans de la désignation de zones marines et océaniques étendues comme sanctuaires où toute chasse à la baleine sera interdite pour une durée indéterminée;
H. whereas the Commission, the Council and Parliament support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products, seek to end so-called scientific whaling and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;

H. considérant que la Commission, le Conseil et le Parlement européen sont favorables au maintien du moratoire mondial sur la chasse commerciale à la baleine et à l'interdiction des échanges commerciaux internationaux des produits dérivés de la baleine, cherchent à mettre fin à la pratique dite de "chasse scientifique à la baleine" et sont partisans de la désignation de zones marines et océaniques étendues comme sanctuaires où toute chasse à la baleine sera interdite pour une durée indéterminée;
H. whereas the Commission, the Council and Parliament support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products, seek to end so-called scientific whaling and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited;

(5) La politique communautaire relative aux baleines ne sera efficace dans les eaux communautaires que si elle est appuyée par une action internationale cohérente.
(5) EC policy on whales will not be effective within Community waters if it is not backed by coherent worldwide action.

6. La politique communautaire relative aux baleines ne sera efficace dans les eaux communautaires que si elle est appuyée par une action internationale cohérente. Dans le cadre de la politique maritime intégrée pour l’UE, la Commission s’attachera à promouvoir la coordination des intérêts européens pour les questions internationales.
6. EC policy on whales will not be effective within Community waters if it is not backed by coherent worldwide action In the context of the integrated maritime policy for the EU, the Commission will work for the coordination of European interests' on international issues.

Mme Wendy Watson-Wright : Je ne peux certainement pas répondre à toutes les questions, mais en ce qui concerne la prospection sismique, le comité sera peut-être intéressé de savoir que notre centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz exploités en mer effectue en fait des recherches pluridisciplinaires communes sur la propagation des sons et leur répercussion sur la baleine à bec commune dans les goulets au large de la Nouvelle-Écosse.
Madam Watson-Wright. Dr. Wendy Watson-Wright: I'm sure I can't answer the whole thing, but on the seismic testing, I thought the committee might be interested to know our centre for offshore gas and oil environmental research is actually setting up multidisciplinary collaborative research looking at sound propagation and the effects on northern bottlenose whales in the gullies off Nova Scotia.