Traduction de «baleine et ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

baleine à bosse | mégaptère | baleine-tampon | baleine bossue | rorqual à bosse | jubarte
humpback whale

attirail de harponnage pour la chasse à la baleine [ jeu de harpons pour la chasse à la baleine | série de harpons pour la chasse à la baleine ]
whaling harpoon gear

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

prendre des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société [ accorder des baux pour des montants supérieurs à ceux prévus par le règlement de la société ]
lease in or out of terms greater than those specified

baleine bleue | rorqual bleu | rorqual de Sibbald | grande baleine bleue
blue whale | Sibbald's rorqual | sulfur-bottom

Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]
International Whaling Commission [ IWC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, d'après les autorités de la santé, au Canada les gens qui courent le plus de risques sont surtout ceux qui se nourrissent de carnivores marins comme les phoques et les baleines, et dans une moindre mesure, de poissons d'eau douce et qui mangent les abats et la graisse de ces animaux.
Consequently, the populations in Canada now who are exposed and at some level of risk, according to health authorities, tend to be people who are living on marine carnivores and, to a lesser extent, freshwater fish—seals, whales, etc., and fatty parts and organ meats from those animals.

Comme vous le savez, je suis intervenu auprès de ceux qui demandaient une enquête publique indépendante sur le projet Grande baleine au Québec, pour aller au-delà de ce que les promoteurs du projet.On suppose qu'ils prennent les meilleures décisions parce qu'ils sont là depuis 50 ans, mais ils ne permettent pas la tenue d'un véritable débat public sur le projet, et ne fournissent pas les ressources financières et humaines nécessaires à son évaluation.
I was involved, as you know, in calling for a public independent inquiry in Quebec for Great Whale, and go beyond just where proponents.It is assumed that they know what's best because they've been there for 50 years, but they don't allow for real public debate on it or provide for the financial and human resources to carry it out. Look at a no-bill option.

2. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines appuie les aspirations de ceux, en particulier les premières nations de Nuu-Chah-Nulth, l'Islande et les petites communautés baleinières au Japon, qui désirent exercer leurs droits à l'exploitation durable des baleines; 3. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines reconnaisse le droit souverain des nations à une exploitation durable des ressources; et 4. Que le Conseil mondial des chasseurs de baleines encourage ses membres à s'assurer que la représentation nationale aux forums internationaux inclue des membres de leurs propres collectivités qui s'intéressent à l'exploitation durable des baleines.
That the World Council of Whalers recognizes the sovereign prerogative of nations to utilize resources on sustainable basis; and That the World Council of Whalers encourages its members to ensure that national representation to appropriate international fora includes members of their communities involved in the sustainable use of whales.

Un exemple, c'est que les grands responsables d'Hydro-Québec qui veulent développer le projet Grande-Baleine, se sont rendu compte qu'ils ne peuvent pas asseoir à la même table les fonctionnaires du Québec et ceux d'Ottawa où il y a une étude environnementale à faire.
Here is another example. The top executives of Hydro-Quebec, who want to go ahead with the Grande-Baleine project, realized that they cannot bring to the same table Quebec and federal officials when discussing the environmental assessments to be made.

Si certains pays se désolidarisent sur le plan multilatéral, la Commission internationale sur la pêche à la baleine (IWC) constitue la seule organisation compétente pour la conservation et la gestion des stocks de baleines y compris ceux de l'Atlantique-Nord.
Although some countries are breaking ranks on a multilateral level the International Whaling Commission remains the only competent organization for conservation and management of whale stocks, including those of the North Atlantic.

Les efforts entrepris au niveau international par la Commission baleinière internationale (CBI) pour conserver et gérer les stocks de baleines sont affaiblis par les discussions interminables entre les États favorables à la chasse à la baleine et ceux qui s’y opposent.
The international work to conserve and manage whale stocks carried out by the International Whaling Commission ('IWC') –is weakened as a result of the endless discussions between 'pro-whaling' and 'anti-whaling' States.