Vertaling van "baleine depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

attirail de harponnage pour la chasse à la baleine [ jeu de harpons pour la chasse à la baleine | série de harpons pour la chasse à la baleine ]
whaling harpoon gear

baleine à bosse | mégaptère | baleine-tampon | baleine bossue | rorqual à bosse | jubarte
humpback whale

baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland
bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale

chasse à la baleine | pêche à la baleine
whaling

baleine bleue | rorqual bleu | rorqual de Sibbald | grande baleine bleue
blue whale | Sibbald's rorqual | sulfur-bottom

Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]
International Whaling Commission [ IWC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE interdit toute importation de produits dérivés de la baleine depuis plus de 35 ans et l'accord de partenariat économique n'y changera rien.
The EU has banned all imports of whale products for more than 35 years, and this will not change with the Economic Partnership Agreement.

Depuis l'instauration du moratoire, on constate néanmoins un accroissement des populations de certaines espèces, en particulier des grandes baleines.
Since the introduction of the moratorium there is evidence of improvement in the populations of certain species, particularly larger whales.

Parallèlement, le nombre d'abattages de baleines a également augmenté depuis l'instauration du moratoire.
At the same time, it appears that the number of whales killed has actually increased since the introduction of the moratorium.

J. considérant que le nombre d'abattages de baleines en vertu de permis spéciaux a augmenté depuis l'instauration du moratoire,
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,

J. considérant que le nombre de baleines abattues en vertu de permis spéciaux a effectivement augmenté depuis l'instauration du moratoire,
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,

Au niveau international, la chasse à la baleine est interdite depuis la saison 1985/1986.
Whaling has been globally prohibited since the 1985/1986 season.

Le Japon a toutefois proposé, lors de la quasi-totalité des réunions de la CBI tenues depuis l’entrée en vigueur de l’interdiction, des modifications de l’«annexe» de la convention visant à autoriser la chasse à la baleine sous certaines conditions et à lever de facto l’interdiction pour certains stocks.
However, in virtually all IWC meetings since the entry into force of the ban, Japan has proposed amendments to the 'Schedule' to the Convention to authorise whaling under certain conditions and de facto lift the ban for certain stocks.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil sait bien que l’Islande a déclaré reprendre la chasse commerciale à la baleine malgré le moratoire en la matière de la Commission internationale de la chasse à la baleine, en vigueur depuis 1984.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is aware that Iceland has said it is recommencing commercial whaling despite the International Whaling Commission’s moratorium on whaling, in effect since 1984.

Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite. Les baleines, et en particulier les grandes baleines, sont chassées depuis le Moyen-Âge en Europe et dans les océans nordiques. Par la suite, la chasse s'est étendue aux Amériques et aux autres régions du monde, dont l'Antarctique.
There are 13 species of 'great whales' such as blue, fin, humpback, bowhead, sperm and minke whales etc. and a further 68 species of smaller whales and dolphins. Whale species, mainly the great whales, have been hunted since the middle ages in Europe, the northern oceans and subsequently in the Americas and other regions in the world, including the Antarctic region.

7. À la suite d’une demande de la conférence des Nations unies sur l’environnement humain organisée à Stockholm en 1972, la CBI a adopté en 1982 un moratoire interdisant la chasse commerciale à la baleine. Ce moratoire est en vigueur depuis 1985.
7. Further to a request from the 1972 UN Stockholm Conference on the Human Environment, the IWC adopted a moratorium on commercial whaling in 1982, which is in force since 1985.