Traduction de «balbutiements et reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

balbutiement infantile
lalling

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

balbutiement
babbling

phase de balbutiement
lalling stage

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

recherchon | restes de caillé
curd remnants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on a connu quelques ratés, comme ce fut le cas avec ce projet de loi, lorsqu'on sait que le commerce électronique n'en est qu'à ses premiers balbutiements par rapport à ce qu'il sera dans l'avenir, et que c'est toujours une question très sensible pour les Québécois et les Canadiens, pourquoi le ministre n'a-t-il pas accepté la main tendue du Bloc québécois, c'est-à-dire de retirer le projet de loi, de remettre les pendules à l'heure et de refaire ses devoirs pour s'assurer d'une harmonisation avec la loi québécoise et pour tenir compte des besoins de législation du reste du Canada?
In light of the bill's flaws, considering that electronic commerce is just beginning and will become much more prevalent in the future, and that this is a sensitive issue for Quebecers and Canadians, why did the minister not accept the Bloc Quebecois' proposal to withdraw the bill and to go back to the drawing board to harmonize this legislation with the Quebec act while also taking into account the need for legislation in the rest of Canada?

La construction de logements à faible consommation d'énergie, de «logements passifs», en est encore à ses premiers balbutiements et reste relativement chère.
Construction of new, low-energy housing, ‘passive housing’, is still in its infancy and still relatively expensive.

Les marchés des capitaux sont restés balbutiants.
Capital markets remained in an infant stage.

Cependant, ces initiatives n'en sont qu'à leurs balbutiements, à l'exception notable du Timor oriental où l'expérience en est à un stade plus avancé, et il reste à explorer les moyens pratiques de combler le vide entre l'aide d'urgence et l'aide au développement et de renforcer le processus.
Those initiatives are however still in their infancy, with the notable exception of East Timor where it is more advanced. Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance still need to be explored and the process should be strengthened.