Vertaling van "balayer du revers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tir balayé du revers
backhand sweep shot

balayer [ brosser | balayer la piste | brosser la piste | balayer la glace | brosser la glace | balayer le rink | brosser le rink ]
sweep [ brush | sweep the ice | brush the ice ]

lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers
backhand shot | backhanded shot | backhander

lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]
backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]

lancer balayé | tir balayé
sweep shot

cercle balayé | disque balayé | disque rotor
disc | disk | disc area | rotor disc | rotor disk

coup de revers | revers
backhand stroke

coup de revers | revers
backhand | backhand drive | backhand stroke

revers de pente sous radar | revers de pente radar
Radar backslope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, à Bruxelles, George Bush a balayé du revers de la main le Traité sur les missiles antimissiles balistiques comme étant une relique du passé.
George Bush in Brussels yesterday dismissed the antiballistic missile treaty as a mere relic from the past.

De plus, il a balayé du revers de la main non seulement la protection de la société québécoise, mais aussi l'ensemble du phénomène français sur son territoire.
In addition, it swept away not only the protection of Quebec society but all of the French fact within the country.

Tout ce que j'ai à dire sera balayé du revers de la main dans l'esprit du ministre pour cette simple raison.
Everything I have to say will be discounted in the minister's thinking for that reason alone.

Parallèlement, on ne peut balayer du revers de la main certains droits fondamentaux, dont les droits syndicaux.
At the same time, fundamental rights, such as the right of trade union activity, cannot be set aside.

Aussi, mieux vaut, dès le début, balayer du revers de la main les émotions et les craintes générées par cette directive.
It is therefore best to rid ourselves of the emotions and fears generated by this directive from the outset.

Sans doute pouvons-nous considérer ceci comme une erreur politique, mais nous ne pouvons balayer du revers de la main la question de la sécurité.
We might well regard it as being wrong politically speaking, but the issue of security is not one that we can just brush aside.

Il existe des arguments très clairs dans ce sens, chose que Mme la commissaire vient également de confirmer, et l’on ne peut les balayer du revers de la main.
There are eminently clear arguments in favour of that, as Commissioner Schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.

Les autorités françaises, qui ont toujours balayé d'un revers de main ces possibilités d'attaques terroristes, sont aujourd'hui forcées de reconnaître la fragilité de leurs cathédrales nucléaires.
The French authorities, which have always dismissed the possibility of terrorist attacks, are now forced to admit that their nuclear temples are indeed vulnerable.

On a littéralement balayé du revers de la main la riche expérience des fournisseurs de soins de santé à domicile comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria, la St. Elizabeth Society et la Croix-Rouge pour faire place à l'entreprise privée.
Excellent experience, respected health care and home care workers like the VON, the St. Elizabeth Society and the Red Cross have literally been thrown on the human scrap heap to make way for privatized home care.

Des amendements ont été proposés à la Chambre des communes en ce sens, mais ils ont été balayés du revers de la main par la députation conservatrice, ce qui confirme selon nous le caractère profondément idéologique et partisan de ce projet de loi.
Amendments to this effect were put forward in the House of Commons, but they were simply dismissed by the Conservative members, thereby confirming, we believe, the profoundly ideological and partisan nature of this bill.