Traduction de «balance l'intérêt public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

évaluation des intérêts | mise en balance des intérêts
balance of interests | consideration of interests

groupe de défense de l'intérêt public [ comité d'action des citoyens | association de défense du public | groupe public | groupe d'intérêt public ]
public interest group

entreprise de services publics | entreprise d'intérêt public | entreprise d'utilité publique | société d'intérêt public | entreprise de service public
public utility

message d'intérêt public [ communiqué d'intérêt public | communiqué d'intérêt général ]
public service announcement

organisme public ou d'intérêt général | organisme public ou d'intérêt public
public body

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

intérêt public | intérêt général
public interest | general interest

projet de loi d'intérêt public
public bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32016R1013 - EN - Règlement (UE) 2016/1013 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 modifiant le règlement (CE) n° 184/2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) // RÈGLEMENT (UE) 2016/1013 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL - 184/2005 relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32016R1013 - EN - Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (Text with EEA relevance) // REGULATION (EU) 2016/1013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

Les principes suivants doivent être respectés: toutes les circonstances particulières d’un cas d’espèce doivent être répertoriées et la mise en balance des intérêts individuels et des intérêts publics doit être similaire à ce qui se fait dans des cas comparables.
The following principles should be respected: all the individual circumstances of a case must be identified and the weight given to individual and public interests must be similar to that in comparable cases.

De plus, la mise en balance des intérêts individuels et des intérêts publics concernés doit être raisonnable et proportionnée.
Also, the balancing of relevant individual and public interests must appear reasonable and proportional.

Elles peuvent modifier la balance des pouvoirs et favoriser la restructuration d'une société de manière à donner plus de poids aux intérêts qui vont dans le sens de l'intérêt public et à donner plus de chances à cette société de se transformer en entreprise viable.
It can alter the balance of power and influence in corporate restructuring and give added weight to those interests that coincide with the public interest in having business emerge as a viable, going concern.

Dans l'intérêt public, on doit balancer les intérêts collectifs et les intérêts privés.
Collective and private interests must be balanced in the public interest.

Elle mentionnait que toute considération d'intérêt public favorisant la communication de l'information devait être mise en balance avec l'intérêt individuel du droit à la vie privée.
It stated that any public interest that favoured disclosure ought to be weighed against the individual interest of the right to privacy.

Dans la balance de la justice, on peut très bien mettre l'intérêt public d'un côté et l'intérêt politique de l'autre.
In the scales of justice, one could put the public interests on one side and the political interests on the other.

Les motifs de refus devraient être interprétés de façon restrictive, de manière à mettre en balance l'intérêt public servi par la divulgation et l'intérêt servi par le refus de divulguer.
Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, whereby the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal.

Dans chaque cas particulier, l'intérêt public servi par la divulgation est mis en balance avec l'intérêt servi par le refus de divulguer.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.

Le sénateur Trenholme Counsell : On met en balance l'intérêt public et l'intérêt de la personne, et c'est très difficile.
Senator Trenholme Counsell: You are weighing the public interest versus the interests of the individual, and it is very challenging.