Vertaling van "balance des paiements et une situation budgétaire déjà fragiles " (Frans → Engels) :

En 2015, en raison essentiellement de l’incidence économique négative des attentats terroristes (notamment sur le tourisme, le secteur des transports et les investissements) et des perturbations de la production dues aux troubles sociaux, les prévisions de croissance ont été fortement revues à la baisse: la croissance ne devrait être que de 0,5 %, contre une prévision de croissance de 3 % au début de l’année, tandis que cette situation affecte une balance des paiements et une situation budgétaire déjà fragiles, ce qui crée d’importants besoins de financement.
In 2015, largely as a result of the negative economic impact of terrorist attacks (particularly on tourism, the transport sector and investment) and of production disruptions due to social unrest, growth projections have been revised markedly down to 0.5 % compared with a forecast of 3 % at the beginning of the year, while the situation is negatively affecting an already vulnerable balance of payments and fiscal position, creating substantial financing needs.

L'AMF de l'Union européenne couvrirait donc une partie des besoins de financement extérieurs de la Tunisie en 2016 et 2017, tout en facilitant les réformes destinées à redresser la balance des paiements et la situation budgétaire ainsi que l'amélioration du climat d'investissement. La convergence réglementaire avec l'UE serait également favorisée.
The EU's macro financial assistance programme will therefore help cover Tunisia's external financing needs in 2016 and 2017, while supporting reforms aimed at achieving a more sustainable balance of payments and budgetary situation, improving the investment climate and fostering regulatory convergence with the EU.

L’assistance macrofinancière de l’UE aidera la Jordanie à couvrir ses besoins de financement extérieur en 2016 et 2017, tout en facilitant les réformes destinées à renforcer la balance des paiements et la situation budgétaire, à améliorer le climat des investissements et à favoriser l’intégration économique et la convergence réglementaire avec l’UE.
The EU MFA will help Jordan cover its external financing needs in 2016 and 2017, while supporting reform measures aimed at strengthening the balance of payments and budgetary position, improving the investment climate and fostering economic integration and regulatory convergence with the EU.

La crise des réfugiés syriens qui perdure a entraîné d’importants besoins de financement, alors que la balance des paiements et la situation budgétaire du pays restent vulnérables.
The protracted Syrian refugee crisis has created significant financing needs, while the balance of payments and fiscal position remain vulnerable.

L’assistance microfinancière de l’UE couvrira une partie des besoins de financement extérieur de la Tunisie en 2016 et 2017, tout en facilitant les réformes destinées à rétablir plus durablement la balance des paiements et la situation budgétaire, à améliorer le climat des investissements et à favoriser l’intégration économique et la convergence réglementaire avec l’UE.
The EU macro-financial assistance programme will help to cover Tunisia's external financing needs in 2016 and 2017, while supporting reform measures aimed at achieving a more sustainable balance of payments and budgetary situation, improving the investment climate, and fostering economic integration and regulatory convergence with the EU.

Le programme d’AMF est destiné à renforcer la balance des paiements et la situation budgétaire de la Géorgie, et à soutenir les réformes menées dans les domaines de la gestion des finances publiques, de la politique sociale et du contrôle bancaire.
The MFA programme is intended to strengthen Georgia's balance of payments and budgetary position and to support reforms in the areas of public finance management, social policy, and banking supervision.

Le programme d'AMF vise à améliorer la balance des paiements et la situation budgétaire de la Géorgie ainsi qu'à encourager la mise en œuvre de réformes propres à renforcer la gouvernance économique, à favoriser l'inclusion sociale et à promouvoir une plus grande intégration économique avec l'UE.
The MFA programme is intended to strengthen Georgia's balance of payments and budgetary position and to support reforms aimed at reinforcing economic governance, increasing social inclusiveness and promoting closer economic integration with the European Union.

La Géorgie a mené à bien les réformes essentielles qu'elle s'était engagée à mettre en œuvre et sa situation est désormais plus stable, mais elle reste néanmoins aux prises avec des difficultés de balance des paiements et des problèmes budgétaires. L'aide de l'Union lui permettra de réduire ses besoins de financement à court terme, mais aussi de mettre en œuvre d'autres réformes indispensables pour stimuler la croissance économique, créer des emplois, renforcer son système de protection sociale et stabiliser davantage son secteur financier».
On the back of successful completion of critical reform commitments and improved stability, but at a time when our partner continues to face a challenging balance-of-payments and fiscal situation, the EU's assistance will help alleviate Georgia's short-term financing needs. It will also support the implementation of key reforms aimed at boosting economic growth and job creation, reinforcing social safety nets and strengthening the stability of the financial sector".

Ces facteurs ont contribué à l’accumulation de déséquilibres importants dans la balance des paiements et la situation budgétaire de la Jordanie.
These factors have influenced the build-up of significant imbalances regarding Jordan's balance of payments and fiscal situation.

Ce programme, qui met à la disposition de l'Ukraine un montant maximal de 1,8 milliard d’euros sous la forme de prêts à moyen terme, est destiné à aider l’Ukraine à relever ses principaux défis, parmi lesquels une balance des paiements et une situation budgétaire précaires.
The programme makes available up to €1.8 billion in medium-term loans and is intended to assist Ukraine with its critical challenges, such as a weak balance of payments and fiscal situation.