Vertaling van "baissé les yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Baisse de vision des deux yeux
Low vision, both eyes

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

Cécité et baisse de la vision
Blindness and low vision

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont baissé les yeux et ont appuyé le gouvernement.
They closed their eyes and supported their government.

Permettez-moi de vous faire remarquer que nous avons raté de belles occasions dans le passé — comme avec le Chili et l'Inde, la semaine dernière — après avoir instauré de bonnes relations jusqu'à un certain point, après nous être dit que nous voulions travailler ensemble, quand est venu le moment de mettre l'argent sur la table, les Canadiens ont levé les yeux, baissé les yeux, puis ils sont remontés dans leur avion pour rentrer à la maison.
With great respect, there have been some occasions — Chile is one and India is another one last week — where we experience what I call the Canadian moment. We build the relationship to a certain point, we want to do things effectively together, and then it comes time to put resources on the table and we look at the ceiling and the floor and get back on our airplane and leave.

Il a rencontré le premier ministre de la province et il a baissé les yeux.
He met with the premier, and he blinked.

Nous éprouvons un problème similaire avec le gouvernement NPD de la Colombie-Britannique. C'est lui qui a baissé les yeux, pas nous, parce qu'il a dû accepter nos conditions.
We had a problem of the same nature with the NDP government of B.C. It blinked, not us, because it had to accept our conditions.

72. souligne que les producteurs laitiers, en particulier les petites laiteries, sont particulièrement vulnérables face aux déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier en raison de la fluctuation de la demande, de la hausse des coûts de production et de la baisse des prix à la production, mais aussi des particularités économiques propres à chaque État membre; estime que la pression à la baisse imposée sur les prix par les distributeurs de marques propres et l'utilisation continue du lait liquide comme "produit d'appel" par ces distributeurs sapent le travail et les investissement des producteurs dans le secteur laitier et dévalorisent le produit final aux yeux du consommateur; souligne la nécessité d'introduire des codes de bonnes pratiques entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire; souligne la nécessité de définir des mécanismes capables de protéger efficacement les producteurs des abus des distributeurs et de leur position dominante sur le marché du détail et demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible une proposition visant à faire obstacle aux pratiques commerciales déloyales et d'envisager une approche sectorielle du droit de la concurrence et des pratiques commerciales déloyales;
72. Stresses that dairy producers, especially small-scale dairy producers, are particularly vulnerable to imbalances in the supply chain, in particular owing to fluctuating demand, rising production costs and decreasing farm-gate prices, but also to the economic priorities in each Member State; considers that the downward pressure on prices by retailers from own-brand labelling and the persistent use of liquid milk as a ‘loss leader’ by retailers undermines the work and investment of producers in the dairy sector and devalues the end product for the consumer; defends the need to introduce codes of good practice among the various participants in the food supply chain; stresses the need to find mechanisms that effectively protect farmers from abuse by industry and distributors and their dominant position in the retail market, and asks the Commission to present its proposal on the containment of unfair trading practices as soon as possible and to consider a sector-specific approach to competition law and unfair trading practices;

74. souligne que les producteurs laitiers, en particulier les petites laiteries, sont particulièrement vulnérables face aux déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement, en particulier en raison de la fluctuation de la demande, de la hausse des coûts de production et de la baisse des prix à la production, mais aussi des particularités économiques propres à chaque État membre; estime que la pression à la baisse imposée sur les prix par les distributeurs de marques propres et l'utilisation continue du lait liquide comme "produit d'appel" par ces distributeurs sapent le travail et les investissement des producteurs dans le secteur laitier et dévalorisent le produit final aux yeux du consommateur; souligne la nécessité d'introduire des codes de bonnes pratiques entre les différents acteurs de la chaîne alimentaire; souligne la nécessité de définir des mécanismes capables de protéger efficacement les producteurs des abus des distributeurs et de leur position dominante sur le marché du détail et demande à la Commission de présenter le plus rapidement possible une proposition visant à faire obstacle aux pratiques commerciales déloyales et d'envisager une approche sectorielle du droit de la concurrence et des pratiques commerciales déloyales;
74. Stresses that dairy producers, especially small-scale dairy producers, are particularly vulnerable to imbalances in the supply chain, in particular owing to fluctuating demand, rising production costs and decreasing farm-gate prices, but also to the economic priorities in each Member State; considers that the downward pressure on prices by retailers from own-brand labelling and the persistent use of liquid milk as a ‘loss leader’ by retailers undermines the work and investment of producers in the dairy sector and devalues the end product for the consumer; defends the need to introduce codes of good practice among the various participants in the food supply chain; stresses the need to find mechanisms that effectively protect farmers from abuse by industry and distributors and their dominant position in the retail market, and asks the Commission to present its proposal on the containment of unfair trading practices as soon as possible and to consider a sector-specific approach to competition law and unfair trading practices;

Homme de fierté. Il est fier de ses origines canadiennes-françaises, et jamais il n'aura baissé les yeux, et encore moins courbé l'échine, devant ceux qui s'opposaient à son unicité et à sa différence francophones.
He is a man who is proud of his French-Canadian heritage and who never acquiesced, let alone submitted, to those who opposed what made him unique and different.

11. déplore qu'aux yeux de nombreux citoyens de l'Union, la mondialisation soit synonyme de baisse de la performance de l'Europe et de pertes d'emploi; invite en conséquence la Commission et les États membres à adopter une meilleure stratégie de communication au sujet de la politique commerciale de l'Union, ainsi que des avantages et inconvénients du commerce international;
11. Regrets that many Union citizens equate globalisation with falling European output and job losses; calls therefore on the Commission and the Member States to adopt a better communication strategy on the Union’s trade policy and the advantages and disadvantages of international trade;

Si le niveau d'hygiène dans l'établissement baisse du fait des opérations réalisées par ce personnel, si celui-ci n'effectue pas ses tâches correctement ou si, en général, ledit personnel accomplit ses tâches de manière insatisfaisante aux yeux de l'autorité compétente, ce personnel doit être remplacé par des auxiliaires officiels spécialisés.
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries.