Traduction de «baisser ou monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

chevaucher | monter | monter à cheval
to mount a horse | to mount | to ride

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

monter | monter un film
edit | edit a film

faire baisser
bid down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Simard: Dans l'intervention que j'ai faite à propos des tarifs, j'ai dit qu'il fallait faire attention à une chose qui pourrait être utilisée par un transporteur dominant pour baisser ou monter les prix et établir une fluctuation, alors qu'un plus petit transporteur a un prix unique qui est fondamentalement basé sur tel coût de fonctionnement à l'heure et tel nombre de passagers par an.
Mr. Jacques Simard: In my comments about rates, I said that we should be careful about one thing that could be used by a dominant carrier to lower or raise prices and make them fluctuate, whereas smaller carriers charge a unique price basically set according to a given hourly-operational cost and a given number of passengers per year.

À cause de leur position dominante sur le marché des grands centres et à cause de leur influence, ou peut-être de leur mainmise, sur le prix de détail, il est évident que si elles fixent le prix auquel l'indépendant achète son essence et influencent le prix auquel il la revend, elles peuvent pratiquement faire baisser ou monter sa marge.
And because they're dominant marketers in the major centres and have an influence, maybe control, over the retail price, it doesn't take long to determine that if you have the buying price controlled by the independent and you influence the reselling price of the independent, the margin that's available to them almost all the time can be managed upwards or downwards.

Les voyages aériens sont sûrement très périssables et, en conséquence, le prix peut baisser ou monter selon la demande.
Certainly air travel is very perishable. As a result, the price can plummet or be significantly higher, depending on the demand for the product.

J’appelle la Commission à prendre des mesures d’urgence pour nous aider, des mesures visant à faire monter la demande de lait, des mesures pour diminuer les coûts de production, des mesures de contrôle de la chaîne d’approvisionnement, où les prix à la sortie de la ferme ne cessent de baisser alors que les prix au supermarché restent élevés et des mesures qui, à long terme, créeront un secteur durable et un avenir pour les jeunes producteurs confrontés à de graves difficultés, à des prix trop bas et à des frais bancaires élevés.
I call on the Commission to take short-term measures to help: measures that will increase demand for milk; measures that will cut the cost of production; measures that will address the supply chain with its decreasing farm-gate prices and high supermarket prices; and measures that in the long term will create a sustainable industry and a future for young farmers who are experiencing severe difficulties with low prices and high bank charges.

La bombe à retardement—vous en avez d'ailleurs discuté—est que le dollar US a beaucoup de vulnérabilité à la baisse, c'est-à-dire qu'il va effectivement baisser, faisant monter le dollar canadien de même que d'autres devises. Donc, dans l'avenir, des pressions à la hausse vont s'exercer sur le dollar canadien.
The ticking time bomb—and you got into some discussion on that—is that the U.S. dollar has a lot of downward vulnerability, meaning that the U.S. dollar will in fact fall, driving up the Canadian dollar, along with other currencies.

La formule de la Fed imaginée par la Réserve fédérale américaine montre, selon un de ses anciens économistes, qu’en général, lorsque des taux d’intérêt bas ont fait monter les prix de l’immobilier pendant plusieurs années, les prix commencent à baisser lorsque les taux d’intérêt augmentent, dans un délai d’environ 18 mois à 2 ans.
The Fed formula devised by the US Federal Reserve, according to one of its former economists, shows that typically, when house prices have been driven up for several years by low interest rates, when interest rates increase, prices begin to decline roughly 18 months to 2 years later.

Et cela alors que nous nous efforçons de faire baisser la température dans la région au lieu de lui permettre de monter.
All this when we are striving to bring the temperature in the region down rather than allowing it to rise.

La Commission s'interroge dans ces conditions sur la logique du raisonnement suivi par la Cour qui aboutit finalement à une critique systématique des seuls instruments dont dispose la Commission pour régulariser les marchés sans proposer de solutions alternatives. b ) La Cour estime (paragraphe 2.86) que les restitutions à l'exportation conduisent à un cercle vicieux, dans la mesure où elles font baisser les prix mondiaux et monter les prix intérieurs.
Under these conditions, the Commission wonders about the logic of the reasoning followed by the Court which ends up in a systematic criticism of the only instruments available to the Commission for correcting the markets, without proposing alternative solutions. b ) The Court considers (paragraph 2.86) that exports refunds involve a vicious circle insofar as they cause world prices to fall and internal prices to rise.