Traduction de «baisser leurs barrières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière
frontal impact test against a barrier

barrière hémato-encéphalique | barrière hémato-méningée | barrière sang-cerveau | BHE [Abbr.]
blood-brain barrier

barrière de l'espèce | barrière d'espèce | barrière interespèces
species barrier

entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]
non-tariff barrier [ non-tariff restriction ]

garde barrière
level crossing signaller | level crossing signalman | level crossing attendant | level crossing signalperson

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]

faire fonctionner les barrières de passages à niveau
move barriers at level crossings | move level crossing barriers | manipulate barriers at level crossings | operate barriers at level crossings

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-on penser que la situation financière internationale amènera certains pays à baisser leurs barrières, ou est-ce que ce sera en fait plus difficile, en ce sens que les pays seront plus protectionnistes en raison des difficultés économiques mondiales?
Is there any sign that the international financial situation will cause some people to lower their barriers, or will it in fact be more difficult in that as people see the world economy in difficult straits they will be more protectionist rather than less?

La Russie a accepté de baisser ses barrières au commerce et à l'investissement ainsi que d'accorder un traitement plus favorable qu'auparavant aux fournisseurs étrangers dans 11 secteurs (représentant 118 sous-secteurs), comprenant les services professionnels, informatiques, la construction, les services postaux, les télécommunications, les médias, les transports, la distribution, les services de tourisme et de voyage, et les services financiers (assurance, banque, marchés financiers).
Russia has agreed to lower its barriers to trade and investment and to grant more favourable treatment than it did previously to foreign service providers in 11 sectors (containing a total of 118 sub-sectors) covering professional services, IT services, construction, postal services, telecommunications, media, transport, distribution, tourism and travel, and financial services (insurance, banking, financial markets).

Le résultat est que les producteurs de comestibles, les transformateurs de produits laitiers et de volaille, ainsi que les agriculteurs du Canada vont continuer à voir leurs ventes baisser, et les barrières à l'accès aux marchés qui servent à gérer l'offre ne peuvent rien pour stopper cette tendance.
The result is that Canadian food manufacturers, dairy and poultry processors, and our farmers will continue to lose sales, and there is nothing supply management border barriers can do to stop this trend.

Je suis heureux que cette Assemblée, malgré les quelques communistes qui la composent, soutienne les efforts en vue de baisser les barrières au commerce et à l’investissement entre les États-Unis et l’Union européenne et espère l’établissement d’un marché transatlantique d’ici à 2015.
I am glad that this House, despite there being some communists among us, supports the efforts to lower barriers to trade and investment between the United States and the European Union and awaits the establishment of a transatlantic market by 2015.

La Banque Mondiale, l’OCDE, le FMI et l’OMC, expliquent à longueur de versets, que baisser les barrières douanières c’est élever le niveau de vie. Or, le dossier banane est là pour montrer le contraire.
The World Bank, the OECD, the IMF and the WTO explain at length that lowering customs barriers means increasing living standards. Well, the ‘banana affair’ is there to dispute that.

Nous pénalisons les entreprises en ne levant pas les barrières ; nous pénalisons les consommateurs qui, dans de nombreux secteurs, ne voient pas la gamme des produits s'étoffer ni le prix des marchandises baisser ; et enfin, nous nous écartons de notre objectif de devenir l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
We are failing businesses by not reducing barriers; we are failing consumers, who in many sectors are not seeing the benefits of more choice and cheaper goods; and finally we are sliding backwards in terms of our attempt to achieve the goal of becoming the world's most competitive economy by 2010.

Les fabricants d'appareils électroniques et de machinerie industrielle de l'ensemble du Canada devraient se préparer à exploiter les débouchés d'exportation nouveaux et exceptionnels qui s'offrent à eux dans les marchés industriels clés où les tarifs sur les appareils électroniques, la plupart des appareils électriques et la machinerie industrielle seront parfois réduits de 65 p. 100. Le recul des tarifs fera également baisser les prix de la machinerie importée, ce dont les investisseurs canadiens songeant à équiper ou à moderniser leurs usines ne peuvent que se réjouir (1025) [Traduction] Le secteur des pêches de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique peuvent diversifier leurs exportations de produits de base et à valeur ajoutée de la pêche à destination de l'Europe, du Japon et de la Corée qui réduiront leurs tarifs entre 8 et 30 p. 100 et qui abaisseront leurs barrières non tarifaires.
Manufacturers of electronics and industrial machinery throughout Canada should get ready to exploit new and exceptional export opportunities in key industrial markets where tariffs on electronics, most electrical appliances and industrial machinery will sometimes be cut by 65 per cent. Lower tariffs will also bring down the price of imported machinery, which is good news to Canadian investors thinking of equipping or modernizing their plants (1025 ) [English] The fisheries industry in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and British Columbia can diversify exports of basic fish items and higher value added fish products to Europe, Japan and Korea where tariffs will be cut between 8 per cent and 30 per cent and non-tariff barriers reduced.