Traduction de «baisser la garde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

équipe du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes | équipe européenne de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard Team | European Border Guard Team

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]
peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]

détention | garde | garde (d'enfants) | garde (d'un enfant)
custody

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

procédure relative à la garde
Custody proceedings

garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]
after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

gérer une garde-robe
maintaining wardrobe | manage wardrobe | maintain wardrobe | manage collection of clothes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle épidémie est venue nous rappeler brutalement que nous ne pouvons pas baisser la garde.
This new outbreak is a stark reminder that we can never let our guard down.

3. considère qu'il n'y a pas lieu de baisser la garde au regard de quelques nouveaux cas d'Ebola dont le mode de transmission reste encore sujet d'interrogation;
3. Considers that there should be no lowering of the guard in relation to some new cases of Ebola, the mode of transmission of which remains open to question;

Il ne faut donc pas baisser la garde et j’espère que l’attitude coopérative du Conseil sera aussi de mise lors des négociations sur les prochains dossiers.
Therefore, we must not drop our guard and I hope that the Council will take the same cooperative attitude in negotiations on future issues.

Nous ne devons pas baisser la garde contre ces odieux criminels.
We must not lower our guard against these heinous criminals.

Les avantages de l'euro et de l'UEM doivent inlassablement être "vendus" et expliqués au public: les décideurs ne doivent pas baisser leur garde.
The benefits of the euro and of EMU need to be sold and explained to the public continuously: policy-makers cannot let their guard down.

Le commissaire Fischler: «La Slovénie a accompli des progrès impressionnants pour préparer son adhésion à l'UE, mais il ne faut pas baisser la garde»
EU Commissioner Fischler: "Impressed with Slovene EU preparations, but no room for complacency"

Néanmoins, le fait que le pourcentage le plus élevé de plaintes concerne la Commission montre que tant le Médiateur que la commission des pétitions du Parlement ne peuvent se permettre de baisser la garde.
Nevertheless, the fact that the highest proportion of complaints remains those against the Commission shows that both he and the Petitions Committee of the Parliament can not afford to drop their guard.

En 2017, les gouvernements se verront rembourser le capital qui sera rendu à ce moment-là à une valeur de 2 milliards de dollars (1320) Est-ce qu'on peut se permettre de baisser les bras, de baisser la garde face à une industrie à laquelle on a octroyé un prêt de 220 millions de dollars?
In 2017, the governments will recover the principal, which will then have reached a value of $2 billion (1320) Can we allow ourselves to give up when dealing with a company to which we gave a loan of $220 million?