Traduction de «baisser beaucoup pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

baisser le poignet
drop the wrist

abaisser | baisser
to lower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coût des échanges ne doit pas baisser beaucoup pour accroître sensiblement les échanges intra-UE.
The cost of trading does not need to fall much to increase intra-EU trade significantly.

Une augmentation des contributions du secteur privé et des économies émergentes faciliterait beaucoup la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en ce qu'elle aiderait à faire baisser les prix des produits de santé dont les populations les plus pauvres de la planète ont grand besoin, des médicaments aux moustiquaires, et à en améliorer l'acheminement».
Greater contributions from the private sector and emerging economies will make it far easier for us to control AIDS, tuberculosis and malaria; helping to reduce pricing and improve delivery to supply the poorest people in the world with much-needed health products – everything from drugs to bed nets”.

Grâce à des fonds supplémentaires et à des contrôles intensifs, les décès dus à la malaria ont diminué de 20 % dans le monde; les infections liées au HIV/sida n'ont cessé de baisser et, ces dernières années, les médicaments antirétroviraux pour cette maladie sont beaucoup plus disponibles.
Increased funding and intensive control efforts have led to a reduction of 20% of global deaths from malaria; HIV infections have been declining steadily and the availability of retroviral drugs for HIV/AIDS has increased massively in recent years.

Il faut investir beaucoup plus dans les énergies renouvelables: il faut des investissements à petite échelle et localisés pour faire baisser la facture des ménages, mais aussi des investissements à grande échelle, par exemple en utilisant l'Union pour la Méditerranée pour investir dans la production d'énergie héliothermique haute tension en Afrique du Nord.
We need much more investment in renewable energy: small-scale and localised to bring household bills down, and large-scale, such as using the Union for the Mediterranean to invest in high-voltage solar thermal power production in North Africa.

11. constate que le double affichage obligatoire des prix – de trois mois au moins avant l'introduction de l'euro à douze mois après celle-ci – peut faire baisser les craintes de la population en matière d'augmentations des prix dues à l'euro, d'une part, et amener les entreprises commerciales et les prestataires de services, grâce à une certaine pression, à ne pas profiter du passage à l'euro pour augmenter les prix, d'autre part; constate également que le double affichage des prix – que ce soit sur une base nationale légale, sur la base de codes de conduite volontaires des chambres de commerce ou sur la base d'un accord entre les partenaires économiques et sociaux – a fait ses preuves lors de l'introduction de l'euro dans beaucoup des douze premiers pays de la zone euro;
11. Notes that the requirement of dual pricing, say at least 3 months before the euro’s introduction and up to 12 months afterwards, firstly, can reduce people’s fears of euro-induced price rises and, secondly, can put some pressure on businesses and service providers not to use conversion to the euro as a pretext for price rises; considers that dual pricing as a national legal requirement, or through voluntary chamber of commerce codes of conduct or agreement between the economic and social partners, proved its worth when the euro was introduced in many of the first 12 countries of the eurozone;

D'une manière générale, réaliser le marché intérieur des services accroîtrait la concurrence entre prestataires de services et donc élargirait le choix et ferait baisser les prix pour les utilisateurs de services le rapport 2002 de la Commission sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux (voir IP/02/1969 et MEMO/02/303) indiquait que la convergence des prix sur les marchés de l'UE a été bien moindre pour les services que pour les marchandises, celles-ci ayant fait l'objet d'une concurrence beaucoup plus forte.
In general terms, making the Internal Market in services a reality would increase competition among service providers and therefore increase choice and reduce prices for service users the Commission's 2002 report on the functioning of Community product and capital markets (see IP/02/1969 and MEMO/02/303) indicated that services have undergone much less price convergence within EU markets than goods, where cross-border competition has been much stronger.

Le financement des phases initiales du développement des entreprises, l'apport de capitaux d'amorçage notamment, a été beaucoup moins vigoureux. L'investissement en capital-risque dans des sociétés de haute technologie a particulièrement souffert, puisqu'il a reculé de 41 % à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet, qui a fait baisser les volumes d'échange sur les places spécialisées dans les entreprises à croissance rapide et conduit à la fermeture de nombre d'entre elles.
Venture backed high technology investment was particularly badly hit, falling by 41%, in the wake of the bursting of the internet bubble which led to low trading volumes in the specialised stock exchanges for high-growth companies and the consequent closure of several of those exchanges.

Certes, les initiatives visant à libéraliser le marché de l'électricité ont donné, au départ, des résultats satisfaisants pour ce qui est de faire baisser les prix, surtout pour les gros consommateurs, et je suis sûre que nous assisterons à une évolution aussi positive dans le secteur du gaz maintenant que la directive "Gaz" de l'UE est effectivement appliquée depuis août 2000, mais il nous reste beaucoup à faire.
Certainly, the initiatives to liberalise the electricity market have initially shown convincing results in lowering electricity prices, especially for large consumers. And I am sure that we will see positive developments in the gas sector after the effective implementation of the EU Gas Directive in August 2000.

Mais tout chef d'entreprise comprendra qu'il a un intérêt évident et massif à baisser beaucoup sa durée du travail, sans que pour autant aucun horaire ne soit impératif.
But every business manager would understand that there was a clear and massive advantage in reducing working hours substantially, without having to conform to any particular timetable.