Vertaling van "baisse trop importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, notre régime de pensions est conçu en fonction de deux objectifs : prévenir la pauvreté chez les aînés et empêcher une baisse trop importante de la qualité de vie des travailleurs à leur retraite.
Honourable senators, our pension system is defined with two objectives in mind: to prevent poverty among the elderly and to prevent a significant fall in the living standards of workers upon their retirement.

Honorables sénateurs, notre régime de pensions est conçu en fonction de deux objectifs, notamment prévenir la pauvreté chez les aînés et empêcher une baisse trop importante de la qualité de vie des travailleurs à leur retraite.
Honourable senators, our pension system is designed with two objectives in mind: to prevent poverty among the elderly and to prevent a significant fall in the living standards of workers upon their retirement.

Bien que les informations fournies par le Royaume-Uni aient montré une augmentation très significative des coûts de production due à l'AGL, ce qui tend à penser que cette augmentation n'aurait pu être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes, la Commission n'a pu conclure à ce stade, et à la lumière des informations fournies, notamment celles trop peu détaillées, que les conditions de compatibilité visées au point 158 c) des lignes directrices de 2008 étaient remplies.
Although the information provided by the United Kingdom showed a very significant increase of the production costs due to the AGL, which would normally make it likely that such increase could not have been passed on without important sales reductions, the Commission at that stage could not conclude in the light of the information provided, in particular the insufficiently detailed information, that the compatibility condition in point 158(c) of the 2008 Environmental Aid Guidelines was met.

En effet, la BCE s’est refusée à toute stratégie susceptible d’agir en faveur d’une parité euro-dollar plus favorable à l’exportation et à l’industrie, en particulier afin d’éviter une baisse trop importante du dollar.
In fact, the ECB has rejected any strategy likely to favour a euro-dollar parity more favourable to exports and industry, in particular with a view to preventing too significant a fall in the dollar.

Si la pêche est trop importante, le stock concerné va diminuer, ce qui entraînera également une baisse des captures.
If too much fishing takes place, the stock concerned will decrease and, as a result, catches too will subsequently decline.

Dr Chakib Khelil et Loyola de Palacio ont échangé sur la conjoncture politique internationale, reconnaissant qu'une volatilité trop importante, tant à la hausse qu'à la baisse, des prix mondiaux du pétrole est autant néfaste pour les pays producteurs que pour les pays consommateurs.
Dr Chakib Khelil and Loyola de Palacio exchanged views on the international political situation, acknowledging that too great a volatility of world oil prices, whether upwards or downwards, was equally harmful to both the producing and the consuming countries.

Le nombre des visiteurs du Japon était en baisse de 14 p. 100, celui de la France, de 8 p. 100, et celui de l'Allemagne, de 5 p. 100. Le tourisme employant directement plus de 500 000 Canadiens et entraînant la création d'une multitude d'emplois indirects, c'est une industrie qui est trop importante pour que nous n'intervenions pas.
Japan was down 14%, France was down 8% and Germany was down 5%. When we consider that tourism employs over 500,000 Canadians directly, plus a multitude of spin-off jobs, it is an industry that is too important to keep our hands at bay.