Vertaling van "baisse observée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

donnée observée [ valeur observée ]
observed data [ observed value ]

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

inélasticité à la baisse | rigidité à la baisse
downward rigidity

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

marché en baisse | marché orienté à la baisse | marché baissier
bear market | bearish market

tendance à la baisse | évolution à la baisse | tendance descendante
downward trend | falling trend | downtrend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.
The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

Depuis 1990, les baisses observées dans l'énergie, l'agriculture, les processus industriels et les déchets ont été partiellement neutralisées par les augmentations importantes survenues dans le secteur des transports (pour plus de détails, voir aussi le document de travail des services de la Commission).
Since 1990, the decreases in energy, agriculture, industrial processes and waste have been partially offset by significant increases in the transport sector (for further details see also the SWP).

La tendance à la baisse observée pour ce qui est de l'aptitude à lire doit être inversée d'urgence.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.

Entre 2008 et 2009, une baisse du PIB d'environ 4 % a été observée dans l'UE-27 comme dans l'UE-15; cette baisse a été attribuée à la récession économique.
Between 2008 and 2009 a decrease in GDP of around 4% in both the EU-27 and the EU-15 was noted and was linked to the economic recession.

Par exemple, d'après les prévisions de la World Apple and Pear Association (WAPA, association mondiale des producteurs de pommes et de poires), la Roumanie connaîtra cette année une baisse de 22 % de sa production de pommes, qui s'inscrit dans la tendance à la baisse observée depuis cinq ans, alors que le contingent PCA correspond seulement à 8 % de la production roumaine.
For example, according to the World Apple and Pear Association (WAPA) forecasts, for apples, Romania will experience this year a production decrease of 22% following a decreasing trend during the past 5 years, while the ATP quota represents only 8% of Romanian production.

(E) considérant que les statistiques commerciales d'Eurostat montrent que les importations d'autres produits minéraux non métalliques dans l'Union ont triplé entre 2001 et 2010 et ont poursuivi leur hausse en 2012, après une baisse observée en 2008 et en 2009;
(E) Whereas Eurostat trade statistics show that the import of other non-metallic mineral products into the EU tripled between 2001 and 2010 and after a decline in 2008 and 2009 continued to rise in 2012;

3. observe que la demande fait référence à la baisse des ventes sur le marché de détail pour illustrer les effets de la crise sur Unilever en République tchèque; demande que davantage d'informations soient fournies en ce qui concerne la baisse importante de la production observée par Unilever dans cette usine ou dans l'Union européenne en général, étant donné que les informations contenues dans la demande manquent de précision;
3. Notes that the application refers to the drop in sales in the retail sector to show the effect of the crisis on Unilever in the Czech Republic; asks for more information regarding the consequent drop in production in this factory or for Unilever in the European Union as a whole as this information is too vague in the application;

30. se déclare vivement préoccupé par la tendance à la baisse observée en ce qui concerne les titres B3-1 (Éducation et jeunesse), B3-3 (Information et communication) et B3-4 (Dimension sociale et emploi), pour lesquels l'exécution des engagements au cours des quatre premiers mois a régressé de près de moitié par rapport à 2002;
30. Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;

29. se déclare vivement préoccupé par la tendance à la baisse observée en ce qui concerne les titres B3‑1 (Éducation et jeunesse), B3‑3 (Information et communication) et B3‑4 (dimension sociale et emploi), pour lesquels l'exécution des engagements au cours des quatre premiers mois a régressé de près de moitié par rapport à 2002;
29. Expresses great worry at the downward trend for titles B3-1 (Education and Youth), B3-3 (Information and Communication) and B3-4 (Social Dimension and Employment) where commitment implementation in the first four months has fallen by nearly half compared to 2002;

La présence de fictions télévisées et de longs métrages européens non nationaux est restée plutôt limitée alors que le nombre de titres de fictions télévisées coproduites au niveau de l'UE a continué à se redresser depuis la forte baisse observée en 1999.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.