Vertaling van "bain linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bain linguistique
total immersion course

immersion totale [ bain linguistique ]
total immersion [ full immersion ]

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

gérante de magasin de cuisines et salles de bains | responsable de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains | gérant de magasin de cuisines et salles de bains/gérante de magasin de cuisines et salles de bains
bathroom store manager | home improvements superstore manager | kitchen and bathroom shop manager | kitchen shop manager

brasage fort au bain de sels [ brasage au bain de sels | brasage au bain de sel | brasage fort au bain de sel | brasage par bain de sel ]
molten chemical-bath dip brazing [ salt-bath brazing ]

bain hydromasseur [ bain à hydromassage | bain tourbillon | bain giratoire ]
whirlpool bath [ whirlpool ]

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

bain local | bain partiel | bain pour membres
limb bath | partial bath

linguistique computationnelle | linguistique informatique
computational linguistics | CL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne ne cherchera ses mots: un «speak-dating» multilingue à Prague, un «world café» à Sofia, une compétition de rap à Aarhus, un bar à cocktails de langues européennes à Budapest, une soirée spéciale «poèmes en langues étrangères» à Cardiff, un «bain linguistique» dans 30 bibliothèques à Berlin, voilà quelques-uns des temps forts de la Journée européenne des langues, qui aura lieu demain, 26 septembre, dans toute l’Europe (voir liste des événements).
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).

soutienne la création de réseaux pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, réunissant notamment des instances représentatives politiques et universitaires – en particulier celles qui s'engagent dans l'utilisation de nouvelles techniques d'apprentissage des langues, telles que les "bains linguistiques" –, et organise un séminaire d'information annuel sur les appels d'offres concernant les communautés linguistiques. Le Bureau européen pour les langues moins répandues pourrait servir de secrétariat pour ce réseau;
support the development of networks for the promotion of linguistic diversity and language learning, involving representative political, academic and other bodies, especially those engaged in using new language-learning techniques such as the so-called language baths, and organise an annual information seminar on calls for tenders or proposals targeted at language communities; the European Bureau for Lesser-used Languages could function as a secretariat for such networks;

Il me semble néanmoins qu’il n’y a guère de différence majeure entre la situation actuelle et ce qui est envisagé dans le rapport, qui fait spécifiquement mention de ce qu’on nomme les "bains linguistiques".
I nonetheless believe that there is no great difference between how matters look at present and what is discussed in the report, where there is explicit talk about what are called language baths.

16. soutienne la création de réseaux pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, réunissant notamment des instances représentatives politiques et universitaires – en particulier celles qui s'engagent dans l'utilisation de nouvelles techniques d'apprentissage des langues, telles que les "bains linguistiques" –, et organise un séminaire d'information annuel sur les appels d'offres concernant les communautés linguistiques.
16. support the development of networks for the promotion of linguistic diversity and language learning, involving representative political, academic and other bodies, especially those engaged in using new language-learning techniques such as the so-called language baths, and organise an annual information seminar on calls for tenders or proposals targeted at language communities.

Il nous suggérait, pour ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain, d'introduire dans la loi la notion de réalité linguistique et de faire en sorte que nous tenions compte de la réalité linguistique, un peu comme le font les tribunaux depuis un certain nombre d'années.
In order to avoid throwing out the baby with the bathwater, he suggested we introduced the concept of linguistic reality into the act, and to ensure that we took this into account, as the courts have been doing for a number of years now.

Vous avez peut-être entendu parler du programme Bain linguistique, qui consiste à éliminer toutes les heures d'instruction en anglais en quatrième et cinquième année du primaire des écoles francophones pour ensuite fournir une instruction intensive en sixième année.
You may have heard of programs like Bain Linguistique in which they take all of the minutes of English instruction out of the first four or five years of elementary school in the French sector and then provide intensive instruction in grade 6.

La sénatrice Fortin-Duplessis : Monsieur le commissaire, que ce soit par l'entremise des programmes de base ou des programmes intensifs, des bains linguistiques ou de l'immersion, différentes approches existent en matière d'enseignement de la langue seconde.
Senator Fortin-Duplessis: Mr. Commissioner, there are various approaches to second-language instruction: core programs and intensive programs, linguistic environments and immersion.

Le sénateur McIntyre : Nous savons qu'il existe différentes approches en matière d'enseignement de la langue seconde, telles que les programmes de base, les programmes intensifs, les bains linguistiques et l'immersion.
Senator McIntyre: We know that there are different approaches to teaching the second language, such as core programs, intensive programs and immersion programs.