Traduction de «bain de mer chaud » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bain de mer chaud
hot seawater bath | hot sea bath

bain d'air chaud
hot-air bath

bain de sels chaud
hot salt

bain de mer froid
cold sea bath

galvaniseur au bain chaud [ galvaniseuse au bain chaud ]
hot-dip galvanizer

galvaniseur-trempeur au bain chaud [ trempeur au bain chaud ]
hot dip plater

métalliseur au bain chaud [ métalliseuse au bain chaud ]
hot-dip coater

traitement à l'aide de bains chauds
Hot baths - therapy

la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath

bain de fusion fluide | métal chaud
fluid molten pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. La décharge de déchets dangereux de Krasny Bor près de Saint-Pétersbourg était l'un des projets les plus importants financés au titre de la coopération transfrontalière Tacis (1996: 1,4 million d'euros); ce site a été qualifié de point chaud en matière environnementale par la Commission d'Helsinki de la Mer Baltique, puisqu'il ne menaçait pas seulement la zone environnante, mais aussi la Baltique elle-même.
46. One of the most important projects to which Tacis CBC provided funding was the Krasny Bor hazardous waste disposal site near St Petersburg (1996: 1,4 million euro), designated as an environmental "hot spot" by the Helsinki Commission on the Baltic Sea and which threatened not only the surrounding area but also the Baltic itself.

– la conversion de l’énergie thermique des océans, qui utilise la différence de température entre les eaux océaniques profondes plus froides et les eaux océaniques peu profondes ou de surface plus chaudes pour faire fonctionner un moteur thermique, pourrait constituer une solution réaliste pour les territoires d’outre-mer de l’UE situés dans les Caraïbes et l’océan Indien.
– Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.

Comment faire en sorte que les Pashtouns, qui représentent 45 p. 100 du pays et qui sont liés à des millions de Pashtouns du Pakistan, au point que l'URSS, à un certain moment, voulait créer le Pashtounstan pour détruire le Pakistan, au moment de la Guerre froide, et pour ouvrir des portes sur les mers chaudes.?
How can we oust the Taliban? What of the Pashtuns who account for 45% of the country's population and who have ties to millions of Pashtuns in Pakistan?

Lorsque les gens prennent un bon bain chaud, certains font des mots croisés, alors que d'autres remplissent des demandes d'accès à l'information.
There are people who draw warm baths and, instead of doing a crossword puzzle, they fill out freedom of information requests.

Elle prévoit des méthodes autres que l’épreuve du bain d’eau chaude, ce qui permet la mise sur le marché d’aérosols thermosensibles.
It introduces alternatives to the hot water bath test, thus allowing for the marketing of heat-sensitive aerosols.

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.

Selon les prescriptions de la directive 75/324/CEE, actuellement en vigueur, chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude afin d’évaluer son étanchéité et sa résistance à la rupture.
The provisions of Directive 75/324/EEC currently in force require that each filled aerosol dispenser be immersed in a bath of hot water in order to assess its leak tightness and burst resistance.

Chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude.
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.

Dans un laboratoire de chimie, si vous voulez retirer un solvant et concentrer une substance chimique, vous la mettrez dans un ballon à fond rond avec beaucoup de solvant, vous la passerez sous-vide et la chaufferez dans un bain d'eau chaude.
In the chemistry lab, if you want to get solvent off and concentrate a chemical, you would put it in a round-bottom flask, with lots of solvent, and you would pull a vacuum on it and heat it up in a hot water bath.

Nous pouvions imaginer la gratitude simple et profonde qui devait être la leur lorsqu'ils ont avez pris leur premier bain chaud et un repas chaud.
We could imagine the simple and profound gratitude that they must have felt for their first warm bath and a hot meal.