Traduction de «baia » (Français → Anglais) :

La pollution peut provenir d'événements directs et dramatiques tels que la catastrophe de Baia Mare en Roumanie, où du cyanure et des métaux lourds ont coulé d'une mine d'or dans la rivière et causé la destruction massive de la nature.
Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.

Quant à la mesure d'assistance technique, elle était destinée à soutenir la préparation des candidatures auprès de l'ISPA des villes de Baia Mare, de Botosani, de Drobeta, de Galati, de Deva et d'Hunedoara.
The technical assistance measure is providing support for the preparation of ISPA applications in the cities of Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva and Hunedoara.

– vu le rapport de la mission d'évaluation mise en place par le PNUE et le BCAH sur la fuite de cyanure de Baia Mare (Roumanie), de mars 2000, et le rapport de la task force chargée d'analyser l'accident de Baia Mare, de décembre 2000,
– having regard to the report of the UNEP/OCHA Assessment Mission on the cyanide spill at Baia Mare (Romania), dated March 2000, and to the report of the International Task Force for Assessing the Baia Mare Accident, dated December 2000,

A. considérant que les accidents miniers récents de Doñana (Espagne), de Baia Mare et de Baia Borsa (Roumanie) ont mis en évidence l'insuffisance des règles et des normes de surveillance qui régissent l'industrie minière dans les États membres actuels et futurs de la Communauté ainsi que la nécessité d'une révision de la politique environnementale communautaire de manière à tenir dûment compte du secteur minier,
A. whereas the recent mining accidents in Doñana (Spain), Baia Mare and Baia Borsa (Romania) have highlighted the inadequacy of rules and monitoring requirements governing the mining industry in present and future Members States of the Community and the need for a review of Community environmental policy in order to take due account of the mining sector,

B. considérant que les conditions climatiques et les conditions d'exploitation qui ont abouti aux accidents de Doñana, de Baia Mare et de Baia Borsa étaient exceptionnelles mais non imprévisibles,
B. whereas climatic and operational conditions leading to the Doñana, Baia Mare and Baia Borsa accidents where exceptional but not unpredictable,

C. considérant que les accidents de Baia Mare et de Baia Borsa, en particulier, soulignent les retombées transfrontalières des accidents miniers,
C. whereas, especially, the Baia Mare and Baia Borsa catastrophes underline the transboundary effects of mining accidents,

15. se félicite que la task force Baia Mare ait déterminé 21 sites à risque (points sensibles); soutient le recensement d'autres "points sensibles”, tant parmi les sites en activité que parmi les sites désaffectés; propose l'élaboration immédiate de programmes d'action en vue de l'assainissement et de la réhabilitation écologique de ces sites, en particulier pour éviter à l'avenir des accidents similaires à ceux de Doñana et de Baia Mare;
15. Welcomes the identification of 21 risks sites (hot spots) by the Baia Mare Task Force; supports further identification of "hot spots”, both sites in operation and abandoned sites; proposes that action programs be immediately put in place for remediation and environmental rehabilitation of such sites, in particular to prevent future accidents similar to Doñana and Baia Mare;

La task force Baia Mare a été créée par la Commission européenne après le déversement accidentel de cyanure d'une mine d'or de Baia Mare en Roumanie, qui a pollué la Tisza et le Danube en janvier 2000.
The Baia Mare Task force was set up by the European Commission in the aftermath of the cyanide spill from a gold mine in Baia Mare in Romania in January 2000 polluting the rivers Tisa and Danube.

La Commission se félicite de la sortie du rapport de la task force Baia Mare
Commission welcomes the Baia Mare Task Force report

Elle souligne le suivi immédiat qui a été donné à ces accidents, notamment la création de la task force Baia Mare, et décrit l'accident de Baia Mare d'un point de vue technique et dans la perspective des leçons préliminaire à en tirer.
It highlights the immediate follow-up activities, in particular the creation of the Baia Mare Task Force (BMFT), and describes the "Baia Mare" accident from a technical point of view as well as preliminary lessons to be learnt from it.