Traduction de «bahreïn et demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bahreïn [ Royaume de Bahreïn | État de Bahreïn ]
Bahrain [ Kingdom of Bahrain | State of Bahrain ]

Royaume de Bahreïn | Bahreïn [ BHR; BH | BHR; BH ]
Kingdom of Bahrain | Bahrain [ BHR; BH | BHR; BH ]

Bahreïn | le Royaume de Bahreïn
Bahrain | Kingdom of Bahrain

Bahreïn [ Royaume de Bahreïn ]
Bahrain [ Kingdom of Bahrain ]

film à la demande | service de vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo à la demande | vidéo sur demande | VOD [Abbr.]
video on demand | video on demand service | VOD [Abbr.]

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Autumn Fair 93 [ Cinquième foire des produits de consommation de Bahreïn ]
Autumn Fair 93 [ 5th Bahrain Consumer Products Fair ]

Bureau extérieur de Bahreïn
Bahrain Field Office

demande de mise en liberté | demande de levée de détention | demande de libération de la détention provisoire
request for release from detention | application for release from remand

déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile
file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. se félicite de la mise en place par le roi Hamad Bin Isa al-Khalifa d'un ministère des droits de l'homme et du développement social à Bahreïn et demande que ce ministère agisse en conformité avec les normes et les obligations internationales en matière de droits de l'homme; prend acte, en particulier, de la position progressiste de Bahreïn à l'égard des femmes au sein de la société;
7. Welcomes King Hamad Bin Isa al-Khalifa’s setting up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations; notes in particular the progressive stance of Bahrain towards women in society;

1. invite les autorités bahreïniennes à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression, à la fois en ligne et hors ligne, et la liberté de réunion; regrette vivement les décisions restrictives prises récemment par le Parlement et le roi de Bahreïn, et demande la levée de l'interdiction du droit de manifester pacifiquement et de se réunir librement dans la capitale, Manama, et l'abrogation des arrêtés du ministère de la justice du 3 septembre 2013, qui sont inconciliables avec l'engagement du gouvernement de mener des réformes et qui ne contribueront pas à faire progresser la réconciliation nationale ou à établir un climat de confiance entre tous les acteurs;
1. Calls on the Bahraini authorities to respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, both online and offline, and freedom of assembly; deeply regrets the recent restrictive orders by the Parliament and the King of Bahrain, and calls for a lifting of the ban on the right to peaceful demonstrations and free assembly in the capital, Manama, and a repeal of the orders of the Minister of Justice of 3 September 2013, which are irreconcilable with the government’s commitment to launching reforms and will not help progress on national reconciliation or build trust among all parties;

11. se félicite de la mise en place d'un ministère des droits de l'homme et du développement social à Bahreïn et demande que ce ministère agisse dans le respect des normes et des obligations internationales en matière de droits de l'homme;
11. Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;

4. exprime sa vive préoccupation face à la présence de troupes étrangères sous la bannière du Conseil de coopération du Golfe à Bahreïn et demande leur retrait immédiat; demande à nouveau au Conseil de coopération du Golfe d'agir de manière constructive et de servir d'intermédiaire dans l'intérêt des réformes pacifiques à Bahreïn;
4. Expresses its grave concern at the presence of foreign troops under the GCC banner in Bahrain and calls for their immediate withdrawal; reiterates its call on the GCC to contribute constructively and mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;

13. se félicite de la mise en place d'un ministère des droits de l'homme et du développement social à Bahreïn et demande que ce ministère agisse dans le respect des normes et des obligations internationales en matière de droits de l'homme;
13. Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;

Dès le début des manifestations à Manama, l’UE a demandé à l’ensemble des parties en présence à Bahreïn de s’abstenir de toute violence et d’entamer un dialogue.
From the early stage of the demonstrations in Manama, the EU called upon all parties in Bahrain to refrain from violence and engage in dialogue.

L'UE est fermement opposée à la peine de mort en toutes circonstances et demande aux autorités de Bahreïn de réinstaurer le moratoire sur l'application de la peine de mort qui a été observé de facto dans le pays jusqu'en 2006.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.

Je demande le consentement unanime pour présenter une motion proposant que la Chambre condamne à l'unanimité les actes actuellement posés par le gouvernement de Bahreïn contre la population de ce pays et qu'elle exhorte toutes les parties concernées à résoudre rapidement les conflits et à favoriser le rétablissement de la démocratie à Bahreïn.
I am seeking unanimous consent to move a motion that the House unanimously condemn what is happening in Bahrain by the government against its people and calls on all parties to move swiftly to resolve the difficulties and for democracy to return in Bahrain.

J'aimerais seulement dire pour commencer qu'on nous a demandé de nous concentrer sur six pays du Conseil de coopération du Golf, ou le CCG, composé de l'Arabie saoudite, le Koweit, Bahreïn, Qatar, les EAU, et Oman.
I just wanted to start by saying that we had been asked to focus on six countries from the Gulf Cooperation Council, or the GCC, which is comprised of Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, UAE, and Oman.