Vertaling van "baha'ie étaient détenus " (Frans → Engels) :

Les sénateurs se rappellent sans doute que, la dernière fois que je me suis adressée au Sénat à ce sujet, les sept baha'is qui avaient siégé à un comité spécial veillant aux besoins spirituels et sociaux de la communauté baha'ie étaient détenus, depuis 18 mois, à la prison d'Evin, sans que des accusations aient été portées contre eux, sans aucun recours et dans des conditions insupportables.
Honourable senators will recall that when I last addressed the Senate on this subject, the seven Baha'is who had served on an ad hoc committee providing for the spiritual and social needs of the Baha'i community had been held in Evin prison without charges or due process under intolerable conditions for 18 months.

Pendant une descente dans la province du Kurdistan, 14 bahá'ís ont été interrogés au sujet des réunions de la communauté bahá'íe; on leur a demandé qui y assistait et comment ces réunions étaient organisées.
During a raid in Kurdistan Province, 14 Bahá'ís were questioned regarding Bahá'í meetings, those attending them, and how they are organized.

La foi baha'ie a pris naissance en Iran au milieu du XIX siècle, et les premiers baha'is étaient issus de milieux sociaux, ethniques et religieux très diversifiés.
The Baha'i faith originated in Iran in the middle of the 19th century, and early Baha'is came from many social, ethnic and religious backgrounds.

17. réitère son appel aux autorités iraniennes à se conformer aux obligations du gouvernement de respecter les minorités religieuses et de relâcher rapidement les membres de la communauté baha'ie détenus pour leur participation présumée à des protestations contre le gouvernement;
17. Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release those members of the Baha'i community detained for alleged involvement in anti-government protests;

Les sept bahá’ís dont nous discutons du destin cet après-midi étaient des membres d'un groupe de coordination ad hoc chargé d'administrer le mieux possible les besoins de la communauté bahá’íe d'Iran à la suite de la dissolution des assemblées bahá’íes au début de la révolution islamique.
The seven Bahá'ís whose fate we are discussing this afternoon served as members of an ad hoc coordinating group that was established to administer to the needs of the Bahá'í community of Iran as best they could following the dissolution of Bahá'í assemblies in the early years of the Islamic revolution.