Vertaling van "bagarres au hockey " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épisiotomie en canne de hockey | incision en canne de hockey
hockey stick episiotomy | hockey stick incision

hockey de gymnase | hockey en salle
floor hockey

bagarre | rixe | sans arme
unarmed brawl or fight

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

match international de hockey sur luge [ match international de hockey luge | partie internationale de hockey sur luge | partie internationale de hockey luge | rencontre internationale de hockey sur luge | rencontre internationale de hockey luge ]
sledge hockey international match [ ice sledge hockey international match ]

match de hockey sur luge [ match de hockey luge | partie de hockey sur luge | partie de hockey luge | rencontre de hockey sur luge | rencontre de hockey luge ]
sledge hockey match [ ice sledge hockey match ]

contrôleur-trieur de bâtons de hockey [ contrôleuse-trieuse de bâtons de hockey | vérificateur-trieur de bâtons de hockey | vérificatrice-trieuse de bâtons de hockey | vérificateur-trieur de crosses de hockey | vérificatrice-trieuse de crosses de hockey ]
hockey stick inspector-grader

avoir déclenché une bagarre | s'être battu
fighting

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais partie d'une organisation, St. Michael's, qui a déclaré publiquement que l'année prochaine nos joueurs ne participeront pas à des bagarres futiles au niveau de la Ligue canadienne de hockey, mais compte tenu de l'influence économique et du nombre de personnes qui participent à notre organisation, je me demande si la Metropolitan Toronto Hockey League a déjà pris position publiquement sur toute cette notion de bagarres et si elle les tolère plus ou moins.Quelle est la position de la MTHL à cet égard?
I declare, of course, that I'm associated with an organization, St. Michael's, that has taken a public position that next year our players will not be involved in frivolous fighting at the Canadian Hockey League level, but with the economic influence and with the numbers of people involved in your organization, I wonder if the Metropolitan Toronto Hockey League has ever taken a public position on this whole notion of fighting and whether you sort of tolerate it, whether you.What is the MTHL's position in this area?

Ce qui distrait le joueur de hockey talentueux aujourd'hui, et Lois en a parlé dans le cas du jeune joueur qui n'a pas la possibilité de se perfectionner, c'est toute cette notion selon laquelle les bagarres sont devenues un élément central de l'évolution du hockey aujourd'hui, jusqu'au niveau de la Ligue nationale de hockey.
One of the distractions for the skilled hockey player today, and Lois touched on it with the smaller player not having the chance at development, is this whole notion that fighting is a central part of hockey development today, right up to the National Hockey League level.

Au cours d'une interview à l'émission Hockey Night in Canada, l'intervieweur lui a demandé pourquoi il persistait à se bagarrer puisqu'il perdait plus souvent qu'il ne gagnait.
He was interviewed one night on television on Hockey Night in Canada.

Les commotions cérébrales à la suite de bagarres au hockey devraient-elles être considérées comme accidentelles?
Would those concussions — as a result of fighting in hockey — be considered to be accidental?

La police peut recourir à des avertissements ou à des mises en garde pour résoudre la bagarre occasionnelle entre les participants à un match de hockey joué dans la rue.
The occasional scuffle over a street hockey game can be resolved through police caution or warning.