Vertaling van "bagages enregistrés étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bagages enregistrés [ bagage enregistré ]
checked baggage [ registered baggage ]

bagage de soute | bagage enregistré
registered baggage

bagage de soute | bagage enregistré
checked baggage | hold baggage | hold luggage

zone des bagages enregistrés
checked baggage area

bagage enregistré
checked baggage

bagage enregistré (1) | bagage de soute (2)
registered baggage (1) | checked-in baggage (2) | checked-in luggage (3)

masses des bagages enregistrés
checked baggage mass values

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

bagage enregistré
checked-in baggage | checked-in luggage

enregistrer des bagages
check in baggage | facilitate check in of baggage | check in bags | check in luggage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En rapport avec la question que j'ai posée au sujet des systèmes de détection des bagages, on nous a dit que les retards d'installation des détecteurs de bagages enregistrés étaient dus en partie au fait qu'il n'y avait que quelques entreprises dans le monde qui fabriquaient ce matériel et que la demande était assez forte.
As to my question relating to baggage detection systems, we were told that the delay in installing the checked baggage detectors was, in part, due to the fact that there are only a few firms in the world manufacturing this equipment and that there is quite a demand for it.

Cette assurance est réputée couvrir également les dommages subis en cas de destruction ou de perte de bagages enregistrés d'un passager, ou de dégâts à ces bagages, à la seule condition que l'événement à l'origine des dommages ait eu lieu dans la période pendant laquelle les bagages enregistrés étaient sous la responsabilité du transporteur, ou de ses employés ou de ses agents.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.

Mêmes limites que la responsabilité à l'égard des passagers, à condition qu'il s'agisse de bagages enregistrés qui étaient sous la garde du transporteur aérien et ne présentaient pas de vice propre.
Same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.

Dans le cas de bagages enregistrés, il est responsable même s'il n'y a pas faute de sa part, sauf si les bagages étaient défectueux.
In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.

Des compagnies aériennes s'étaient plaintes auprès de la Commission que les services d'assistance en escale (enregistrement, acheminement des bagages, nettoyage, catering...) prestés en monopole par Olympic Airways (OA) à l'aéroport d'Athènes étaient de mauvaise qualité et basés sur un tarif peu transparent.
A number of airlines had complained to the Commission that the ground handling services (check in, despatching luggage, cleaning, catering etc.) operated as a monopoly by Olympic Airways (OA) at Athens airport were of poor quality and based on a non-transparent tariff.

En date de juin 2002, les responsabilités à l'aéroport Pearson étaient divisées comme suit: les transporteurs aériens sont responsables de la sécurité des bagages enregistrés une fois qu'ils les ont acceptés.
At Pearson airport, as of June 2002, the responsibilities are shared as follows. The air carriers are responsible for the security of checked baggage after acceptance.