Vertaling van "bagage et disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de retrait des bagages [ zone de récupération des bagages | zone de livraison des bagages | aire de retrait des bagages | hall de livraison des bagages | zone de réception des bagages ]
baggage claim area [ baggage delivery area | baggage reclaim area ]

livraison des bagages [ récupération des bagages | reprise des bagages ]
baggage claim

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

coffre | coffre à bagages | compartiment à bagages | soute à bagages
luggage compartment

offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients
assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage

casier à bagages | filet à bagages | porte-bagages
baggage bin | luggage rack

assurance bagages | assurance bagages et effets personnels | assurance des bagages
baggage insurance | luggage insurance | personal effects and baggage insurance | tourist baggage insurance

aire de réception des bagages | point de livraison des bagages
baggage reclaim area

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

transférer des bagages
transport baggage | undertake cargo transport activities | move baggage | transfer luggage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une collectivité des Premières nations soutient que le gouvernement ne négocie pas de bonne foi, les négociateurs du gouvernement plient bagage et disent : « Nous regrettons, mais tant que vous n'aurez pas retiré votre déclaration et présenté des excuses, nous ne reviendrons pas à la table de négociation».
If a First Nations community alleges that the government is not negotiating in good faith, the government negotiators pack their bags and say, " Sorry, but until you apologize and withdraw your statement, we are not at this negotiating table" .

Deuxièmement, tous ceux qui viennent nous voir nous disent que le gouvernement devrait faire plus, qu'il devrait donner plus d'argent, qu'il ne faudrait pas autoriser de bagages dans la cabine.
Second, everybody who comes to us always says the government should be doing more, there should be more money, they shouldn't have luggage carried on, so you inconvenience the passenger, you make them stay longer, they can't carry their luggage on, they're not the bad guys.

En l'absence de véritables scandales, ils en inventent; ils puisent dans leur propre bagage, trouvent des activités dans lesquelles ils s'étaient eux-mêmes engagés, mais qui n'étaient pas illégales; ils disent ensuite que ces gens-là font ces choses-là.
In the absence of any actual scandals to point to, they'll invent some, just dig into their own bag, find the acts that they've been engaged in themselves that weren't actually illegal, and then say those other guys are doing these things too.

En outre, dans la mesure où elle est controversée, il pourrait y avoir des répercussions au niveau de la Charte. Mais, si les juges de la Cour suprême disent qu'elle est controversée, comment la question peut-elle être si claire pour un comité de cinq députés qui, selon toute apparence, ne possèdent pas le même bagage que ces juges en droit constitutionnel et en droit criminel?
If it is controversial, maybe there are charter implications, but if Supreme Court judges say it's controversial, then how can it be clear to a committee of five members who do not have the same constitutional and criminal law background, one would think, as do these judges?

Le président: Pour vous parler franchement, monsieur Kavanagh, lorsque les gens disent: «Ah oui, nous avons des appareils — des détecteurs à ions — qui vont détecter les bombes», et que ceux-ci se déclenchent inutilement, notre comité a l'impression qu'il peut vous falloir plus d'espace et d'autres mesures pour vérifier les bagages, pour voir pourquoi le système s'est déclenché.
The Chairman: Bluntly put, Mr. Kavanagh, when people say, ``Oh, yes, we have devices — ion scanners — around that will detect bombs,'' and if they are unnecessarily going off a lot, our committee feels that you may need more space and other measures to check that baggage, to see why it has gone off.