Vertaling van "bafoués à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous engagerons plus particulièrement en faveur des femmes et des filles dont les droits sont bafoués à travers le monde, dès lors qu'elles sont exclues de l'enseignement, du marché du travail et de la vie politique, tout en étant victimes de règles et de lois discriminatoires en matière d'héritage, de citoyenneté ou de propriété foncière.
We will in particular be investing in women and girls whose rights are violated across the world as they are excluded from education, from the labour market, and from political life while facing unequal rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.

Me réjouissant de l’engagement de la Commission pour une conception du handicap orientée vers les «droits de l’homme» depuis sa communication de 1996, et reconnaissant la présence à Strasbourg de l’ENIL, la Commission accepte-t-elle que les droits de l’homme des personnes handicapées soient bafoués au sein de l’Union européenne ainsi qu’à travers le reste du monde?
Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?

Pour conclure, je souhaiterais également exprimer, d’une manière plus générale, ma solidarité envers toutes ces femmes qui luttent à travers le monde et dont les droits sont régulièrement bafoués.
To conclude, I should also like to express, on a more general level, my solidarity with the struggles of all women around the world, whose rights are routinely trampled underfoot.

D'entrée de jeu, je désire féliciter mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot, qui a tenu le fort pendant ce «bulldozage» du gouvernement pour nous faire ingurgiter, nous faire passer de travers dans la gorge ce projet de loi qui bafoue l'essence même des nations autochtones, qui bafoue leurs valeurs, qui bafoue leur intégrité et qui bafoue leur mode de vie.
At the outset, I wish to commend my hon. colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot, who held the fort all the time the government was bulldozing, trying to ram down out throats this bill, which makes a mockery of the very essence of first nations, their values, their integrity and their way of life.

Mais je pense, et je suis persuadé que le député de Lanark—Carleton sera d'accord avec moi, qu'à travers ces cas particuliers que nous avons décidé de mettre en lumière aujourd'hui, tout comme nous avions décidé de le faire en octobre dernier, c'est en fait sur la situation de l'ensemble des adeptes de Falun Gong et des dissidents dont les droits humains seraient bafoués que nous voulons évidemment nous pencher.
However, I think, and I am sure the member for Lanark—Carleton will agree with me, that through these specific cases we have decided to highlight here today, as we did in October, we really want to focus on the predicament of all Falun Gong practitioners and dissidents, whose human rights are being violated.

Mis à part ces autres implications très sérieuses, cette situation bafoue le principe de libre circulation des marchandises à travers l'Union européenne.
Apart from the other very serious implications, the situation makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union.

Il est donc naturel pour la Communauté de promouvoir ces principes à travers le monde et d'abord là où ils sont bafoués, et donc en premier lieu avec les premières victimes du non-respect de ces principes, les réfugiés et personnes déplacées.
It is therefore natural that the Community should promote these principles throughout the world, and above all where they are being flouted, and that it should therefore focus first of all on the chief victims of non-observance of these principles, namely refugees and displaced persons.