Traduction de «bafouiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bafouillage [ ratés | ne tourne pas rond | bafouiller | avoir des ratés ]
rough running

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus START bafouille, de trop nombreux pays se réservent le droit de devenir des puissances nucléaires.
The START process is faltering and too many countries reserve the right to develop a nuclear capability.

Le juge Krever et les victimes du sang contaminé n'ont pas le temps d'attendre pendant que le premier ministre et le ministre bafouillent.
Justice Krever and the victims of tainted blood do not have time for the Prime Minister and this minister to keep waffling on this issue.

Comment le premier ministre peut-il accepter que dans ce dossier encore, son gouvernement bafouille, que ses deux ministres de l'Immigration se contredisent formellement, l'un avouant que l'opération était tout à fait normale et l'autre confirmant que le fédéral a agi de façon particulière?
How can the Prime Minister tolerate the fact that his government is once again floundering, with his two immigration ministers formally contradicting each other, one claiming that the operation was absolutely normal and the other confirming that the federal government did make a particular effort?

L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député devient tellement incohérent qu'il bafouille.
Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is becoming so incoherent he is choking on his rhetoric.

M. Maurice Vellacott: Monsieur le Président, après avoir vu la ministre bafouiller et trébucher jour après jour durant la période des questions, le ministère du Développement des ressources humaines a modifié en douce la teneur du plan en six points sur son site Web.
Mr. Maurice Vellacott: Mr. Speaker, after days of watching the minister stumble and fumble in question period the human resources department slyly changed the contents of the six point plan on its website.

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ayant vu la ministre bafouiller et trébucher jour après jour durant la période des questions.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after watching the minister fumble and stumble for days in question period—