Vertaling van "bafouer plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

bafouer quelque chose
be a mockery of

injurier [ insulter | dénigrer | bafouer ]
abuse

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, on leur donne une nouvelle façon de procéder qui, honnêtement, est plutôt une façon de bafouer leurs droits et ceux de l'opposition.
Now, they are asked to proceed in a new way, which, honestly, is rather a way to violate their rights and the rights of the opposition.

Ce dernier préfère plutôt défendre les pétrolières et travailler à bafouer les intérêts économiques et environnementaux du Québec.
The government has chosen to protect oil companies and work against Quebec's economic and environmental interests.

Le ministre se rend-il compte qu'il devrait respecter la volonté du Québec et des provinces, faire pression sur l'Ontario afin qu'il adhère au système de passeports plutôt que de bafouer la volonté du Québec et des provinces?
Does the minister realize that he should respect the will of Quebec and the provinces and put pressure on Ontario to adhere to the passport system rather than ignore the will of Quebec and the provinces?

Aucun système parlementaire ne peut fonctionner adéquatement si le rôle de l'opposition n'y est pas reconnu comme étant un élément crucial plutôt qu'une nuisance à bafouer, comme ce fut trop souvent le cas récemment.
No parliamentary system can function properly if the opposition is not recognized as playing a crucial role and efforts are made to thwart it, which has happened far too often recently.

L'unité nationale ainsi que le bon gouvernement demandent donc que nous ayons des institutions nationales qui reconnaissent les intérêts régionaux au lieu de les ignorer ou de les bafouer, plutôt que de laisser la représentation régionale aux gouvernements provinciaux.
National unity, as well as good government, therefore demands that we develop national institutions which recognize and accommodate regional interests rather than ignore or subjugate them, or rather than leave regional representation exclusively to the provincial governments.