Traduction de «bachand — bellehumeur » (Français → Anglais) :

Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), Que le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), That Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.
Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.

Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 11 de M. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), appuyé par M Jennings (Mission-Coquitlam), Qu'on modifie le projet de loi C-61, à l'article 10, par adjonction, après la ligne 3, page 7, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 11 of Mr. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), second by Mrs. Jennings (Mission-Coquitlam), That Bill C-61, in Clause 10, be amended by adding after line 11, on page 7, the following:

Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 15 de M. Hermanson (Kindersley Lloydminster), appuyé par M Jennings (Mission Coquitlam), Qu'on modifie le projet de loi C-61, à l'article 14, par substitution, aux lignes 2 et 3, page 9, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 15 of Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), seconded by Mrs. Jennings (Mission Coquitlam), That Bill C-61, in Clause 14, be amended by replacing lines 3 and 4, on page 9, with the following:

Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Hermanson (Kindersley-Lloydminster), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), Qu'on modifie le projet de loi C-61, à l'article 7, par substitution, à la ligne 10, page 4, de ce qui suit :
Paired Members Députés Pairés Assadourian Bachand Bakopanos Bellehumeur Cauchon Dubé Gagnon (Québec) Harb Jordan Lalonde Langlois Lebel MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) McGuire Sauvageau Thalheimer The House proceeded to the taking of the deferred record division on Motion No. 4 of Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose). That Bill C-61, in Clause 7, be amended by replacing line 25, on page 4, with the following: