Traduction de «baccalauréat vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

baccalauréat en beaux-arts | baccalauréat en arts plastiques | baccalauréat en arts visuels
bachelor of fine arts | BFA

programme DEC-baccalauréat | programme intégré DEC-baccalauréat | programme DEC-BAC | DEC-baccalauréat | DEC-BAC
DEC-BAC program | DEC-BAC | integrated DEC-BAC program

épreuves du Baccalauréat européen | examens du Baccalauréat
Baccalaureate examinations | European Baccalaureate examinations

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

B. Sc. ing. [ baccalauréat en ingénierie | baccalauréat en science de l'ingénierie ]
B. Sc. (Eng.) [ B. Sc. (CE) | Baccalaureate of Science Engineering ]

baccalauréat en sciences infirmières [ baccalauréat ès sciences infirmières ]
Bachelor of Science in Nursing

baccalauréat ès sciences | B. Sc. | baccalauréat en sciences
Bachelor of Science | B.Sc. | B.S.

Baccalauréat section C
general certificate of secondary education

Baccalauréat section A
general certificate of secondary education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre d'écoles canadiennes donnent des cours avancés, et d'autres vont encore plus loin et offrent cet autre programme qu'on appelle le baccalauréat international.
It became a national scheme then and there and has gradually spread elsewhere. A number of schools across Canada offer advanced placement courses, and some go further and offer another international program called the international baccalaureate program.

Bien qu'elles soient ouvertes aux enfants de tous les fonctionnaires européens, les écoles européennes ont, dans la pratique, un caractère hautement académique: en substance, le baccalauréat européen est un titre d'admission à l'université (une récente étude effectuée à la demande du Parlement montre qu'environ quatre-cinquième des élèves qui obtiennent le baccalauréat vont à l'université. Les écoles adoptent des mesures en faveur des élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, difficulté d'apprentissage ou handicap physique), mais ne prévoient aucune dispositions pour les élèves beaucoup plus nombreux qui ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau académique requis pour le baccalauréat.
Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university). The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.

Il est très difficile de tenir le délai fixé au 15 juillet pour les candidat(es) français(es) au baccalauréat car ces derniers connaissent leurs résultats mi-juillet, ils doivent ensuite obtenir l'équivalence de leur diplôme (équivalence qui, à mon avis, coûte bien trop cher !). Je ne parle même pas des jeunes qui vont aux épreuves de rattrapage et qui, de ce fait, sont, dans certains cas, pénalisés d'une année !
It is very difficult for French Baccalaureat candidates to meet a deadline of 15 July when they only receive their results in mid-July, and must then obtain recognition of their qualification – recognition which, in my opinion, costs far too much – not to mention the young people who have to re-sit and who are penalised by a year in some cases because of that.