Vertaling van "bacardi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bacardi
Bacardi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parties défenderesses: Bacardi Co. Ltd, Bacardi International Ltd
Respondents: Bacardi Co. Ltd, Bacardi International Ltd

Fille d'un riche dirigeant de la distillerie de rhum Bacardi, Vilma Espín a eu tôt fait d'embrasser la cause de la révolution cubaine de 1959, dont elle a été une ardente sympathisante.
The daughter of a wealthy executive of the Bacardi Rum distillery, she was an early and true supporter of the 1959 Cuban Revolution.

Par le passé, le programme auquel le député faisait référence a permis à des sociétés comme Wal-Mart, Canada Safeway, Bacardi et Ford d'obtenir des milliers et des milliers de dollars.
Under the old program, which the member refers to, big companies like Wal-Mart, Canada Safeway, Bacardi and Ford got thousands and thousands of dollars.

Sous la gouverne des libéraux, ce programme permettait de financer des sociétés comme Wal-Mart, Canada Safeway et Bacardi qui sont des sociétés internationales florissantes n'ayant nullement besoin de l'aide des contribuables.
Under the Liberals, they used the plan to fund companies like Wal-Mart, Canada Safeway and Bacardi, very successful international companies that did not need the support of taxpayers.

Par conséquent, certains clubs de football étrangers ont refusé à Bacardi France, qui produit et commercialise de nombreuses boissons alcooliques, la location de panneaux publicitaires autour du terrain de jeu. Bacardi France a donc assigné TF1, Darmon et Girosport devant les juridictions françaises en vue de leur faire enjoindre de cesser d’exercer des pressions sur les clubs de football étrangers pour empêcher la location de panneaux publicitaires autour du terrain de jeu.
As a result, a number of foreign football clubs refused to rent to Bacardi France, which produces and markets a number of alcoholic beverages, advertising hoardings around their playing fields.

L'Union européenne ayant, dans le cadre de l'OMC, un contentieux du fait des agissements de cette multinationale, qui, en outre, n'a cessé de faire pression en faveur des lois extraterritoriales des États-Unis, la Commission peut-elle garantir que cette version du projet n'est plus d'actualité et que Bacardi ne bénéficiera ni directement ni indirectement des aides de l'Union européenne ?
In view of the fact that the EU has a complaint under examination by the WTO concerning the activities of this multinational, which has, in addition, been engaging in permanent lobbying in support of US extraterritorial legislation, can the Commission confirm that the above-mentioned version of the draft programme is now obsolete and that Bacardi will not be either a direct or an indirect beneficiary of EU monies?

D'après une version du projet de la Commission intitulé "Programme de développement intégré pour le secteur du rhum dans les Caraïbes" (AIDCO.03/NN D(2001) 35453), la société Bacardi pourrait bénéficier d'aides du FED à des fins de formation technique et de protection de l'environnement.
It is stated in one version of the Commission's draft integrated development programme for the rum industry in the Caribbean (AIDCO.03/NN D(2001) 35453) that the Bacardi company could be considered eligible for EDF aid under the headings of technical training and environmental protection.

Cependant, pour ce qui est de Bacardi, qui a son siège aux Bahamas, il est prévu que la seule distillerie basée à Nassau pourra être éligible au programme, et exclusivement en relation à des activités liées au traitement des déchets, et en général, à l’impact possible sur l’environnement de ses productions.
As for Bacardi, however, whose headquarters are located in the Bahamas, it is stipulated that only the distillery based in Nassau can be eligible for the programme, and exclusively with regard to activities connected with waste processing, and in general, to the possible environmental impact of its production work.

S’étant vu en conséquence refuser la location de panneaux publicitaires autour du terrain de jeu, Bacardi France avait assigné TF1, Darmon et Girosport devant les juridictions françaises en vue de leur faire enjoindre de cesser d’exercer de telles pressions sur les clubs de football étrangers.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.

L'association est composée de Bacardi Canada, Black Velvet Distilling, Canadian Mist Distillers, les Distilleries Corby Ltée, Diageo Canada, Hiram Walker and Sons et Schenley Distilleries.
Our member companies include Bacardi Canada, Black Velvet Distilling, Canadian Mist Distillers, Corby Distilleries, Diageo Canada, Hiram Walker and Sons and Schenley Distilleries.