Traduction de «baby-boomers canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boomer vieillissant [ papy-boomer | baby-boomer vieillissant ]
aging boomer

génération du baby-boom | baby-boomers
baby boom generation | baby-boom generation | baby-boomers | boom generation

À l'aube d'une nouvelle ère : défis pour la génération des baby boomers
The Dawn of a New Era: Challenges for Baby Boomers

Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement
Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future

baby-boomer | bébé-boumeur | bébé-boumeuse
baby boomer | boomer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un trait typique de notre Génération X. Je crois qu'elle sera différente de celle du baby-boom, tout comme les «baby-boomers» étaient différents de leurs parents. J'ajouterais que les membres de notre génération X resteront typiquement canadiens et par conséquent, différents de ceux de la Génération X américaine, bien que membres de la génération post-moderne, parce que si toutes les générations se sont démarquées des générations antérieures, elles sont restées distinctes des générations américaines correspondantes.
It is something that is very characteristic of our Generation X. I think our Generation X will be different from the baby boomers just as the boomers were different from their parents; and looking at our Generation X versus the American Generation X, I would also say that they will remain distinctly Canadian, even though they will be post-modern, because I have seen that throughout history each of our generations has been different from the previous generation, but has also maintained a distinctiveness that is different from the U.S.

Tout d’abord, on remarque un changement notable dans la démographie des Canadiens qui se sont prévalus du programme des divulgations volontaires au cours des cinq dernières années; il s’agit des baby-boomers et des parents des baby-boomers.
Firstly, there has been a dramatic shift in the demographics of Canadians who availed themselves of the voluntary disclosure program in the last five years, from baby boomers to the parents of baby boomers.

Nous savons déjà depuis longtemps que les baby-boomers canadiens atteignent maintenant l'âge de la retraite, que notre taux de natalité se situe en-dessous du seuil de remplacement, à 1,2 par famille, et que les jeunes ne peuvent assumer les coûts de garde d'enfants eux-mêmes et choisissent souvent de ne pas avoir d'enfants du tout.
We have known for a long time that Canada's baby boomers are now reaching retirement age, that our birth rate is below the replacement level at 1.2 children per family, and that young people cannot assume the costs of child care themselves and often choose not to have children at all.

On prévoit qu'en même temps, les baby-boomers canadiens accumuleront de l'argent pour leur retraite et qu'eux aussi vont devoir investir sur le marché canadien, qui est relativement petit, avec une limite de 20 p. 100 à l'étranger.
At the same time, Canadian baby boomers will accumulate savings for their retirement and they too will have to invest on the Canadian market, which is relatively small, since they have a foreign content limit of 20 %.

La génération du baby boom – qui désigne généralement les Canadiens nés entre 1946 et 1966 – est sans doute le groupe d’âge qui aura le plus d’incidence sur les changements démographiques futurs, et le départ à la retraite des baby boomers aura d’importantes répercussions sur le marché de l’emploi.
The baby boom generation – generally thought to be Canadians born between 1946 and 1966 – is likely to be the most influential age cohort with respect to future demographic change, and the retirement of this generation will have significant labour market consequences.