Vertaling van "aînés — auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

Conseil consultatif national sur le troisième âge [ CCNTA | Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge | Direction des aînées et aînés | Secrétariat du troisième âge | Programme de recherche pour l'autonomie des aînés | Programmes communautaires des aînés ]
National Advisory Council on Aging [ NACA | Government of Canada National Advisory Council on Aging | Senior Directorate | Seniors Secretariat | Seniors Independence Research Program | Seniors Community Programs ]

ministère des Aînés [ Secrétariat aux aînés de la Nouvelle-Écosse | Secrétariat aux aînés ]
Department of Seniors [ Nova Scotia Seniors' Secretariat | Senior's Secretariat ]

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

aine | pli inguinal | pli de l'aine
groin

furoncle de l'aine
Boil of groin

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement doit ce succès à la mise en oeuvre de politiques judicieuses visant à améliorer les soins aux aînés, comme le programme Nouveaux Horizons, et à laisser plus d'argent dans les poches des aînés, comme le fractionnement du revenu, un changement auquel le chef du Parti libéral s'oppose, ce qui est une véritable honte.
Our government accomplished this through the implementation of smart policies that promote greater care for seniors, such as the seniors horizon program and by putting more money back into seniors' pockets through the introduction of pension income splitting, which the leader of the Liberal Party, shamefully, opposes.

Madame le leader se rappellera également que le rapport que nous avons déposé en cette Chambre, auquel elle a répondu, contenait plusieurs recommandations qui portaient précisément sur le bénévolat et la nécessité de modifier des programmes de sorte qu'il soit plus facile pour les gens de faire du bénévolat — surtout pour les aînés — en réduisant, entre autres, les frais de transport des aînés, plus particulièrement les frais de transport en commun, et en créant des incitatifs fiscaux pour encourager les gens à faire du bénévolat auprès d'organismes comme les banques d'alimentation.
The leader will also remember that the report we filed with this chamber, which she responded to, contained a number of recommendations that dealt specifically with volunteerism and making some adjustments to programs that would make it easier for people to volunteer, particularly for seniors to volunteer, such as lightening the burden for seniors of the cost of transportation, particularly public transit, and making available tax incentives for people to volunteer for things such as food banks.

Le budget a aussi accru le financement alloué au programme Nouveaux Horizons pour les aînés — auquel j'ai contribué lorsque j'étais ministre d'État responsable des aînés —, afin de miser sur les résultats obtenus par le gouvernement au nom des aînés depuis 2006.
The budget also increased funding for the New Horizons for Seniors Program, which was something I was involved in when I was Minister of State (Seniors), building on the results of our government for seniors since 2006.

Souvent, lorsque les aînés appellent au sujet d'un programme précis auquel ils croient être admissibles et se font dire qu'ils ne le sont pas, les responsables de Service Canada les dirigent alors vers un programme auquel ils pourraient avoir droit.
Often when seniors call about a specific program they believe they are entitled to and find out they are not, the Service Canada person will direct them to a program to which they may be entitled.

Il arrive que les médicaments et les doses de médicaments approuvées ne soient pas évalués dans les conditions auxquelles sont soumis les aînés. Or, les aînés sont souvent le groupe auquel ces pharmacothérapies sont le plus susceptibles d'être prescrites dans la vraie vie.
Approved drugs and drug doses may not be evaluated in conditions experienced by older adults, yet older adults are often the group most likely to be prescribed these drug therapies in real life.