Traduction de «aînés qui attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Aînés [ Secrétariat aux aînés de la Nouvelle-Écosse | Secrétariat aux aînés ]
Department of Seniors [ Nova Scotia Seniors' Secretariat | Senior's Secretariat ]

Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]
Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]

Conseil consultatif national sur le troisième âge [ CCNTA | Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge | Direction des aînées et aînés | Secrétariat du troisième âge | Programme de recherche pour l'autonomie des aînés | Programmes communautaires des aînés ]
National Advisory Council on Aging [ NACA | Government of Canada National Advisory Council on Aging | Senior Directorate | Seniors Secretariat | Seniors Independence Research Program | Seniors Community Programs ]

aine | pli inguinal | pli de l'aine
groin

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

fosse ovale du pli de l'aine
saphenous opening of fascia lata

aine
groin

furoncle de l'aine
Boil of groin

aine
offal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que tout le monde conviendra que l'interruption des services postaux a des répercussions négatives sur beaucoup de Canadiens, pas seulement sur les petites entreprises, mais aussi sur les grandes entreprises, les aînés qui attendent leurs chèques de pension et les organisations caritatives attendant leurs dons, entre autres.
I am sure that there are no disagreements when I state that the stoppage of postal services is having a negative impact on many Canadians, not only on small businesses, but also on large businesses, seniors waiting for their pension cheques, charities waiting for their donations, et cetera.

Un aîné inuit m'a dit l'autre jour que lorsqu'ils chassent le caribou, ils laissent passer le premier, puis ils attendent et attendent encore, et finissent par abattre un des derniers caribous.
We need to take our time. An Inuit elder said to me the other day that when they hunt caribou, they let the first of the caribou go by and then they wait and they wait, and then they shoot the caribou near the end.

J'attends avec impatience de rencontrer le président du Conseil national des aînés plus tard cette semaine, de même que les ministres des provinces et des territoires responsables des aînés.
I look forward to meeting the president of the National Seniors Council later this week. As well, I look forward to meeting the ministers from the provinces and territories for seniors.

Le Conseil national des aînés a produit un rapport sur les aînés à faible revenu, et j'attends un autre rapport, qui aura cette fois pour thème le bénévolat et l'art de demeurer actif et en santé malgré le vieillissement.
The National Seniors Council did a report on low-income seniors and I am awaiting a report on the issue of active and healthy aging and volunteerism.

J'ai bien hâte de voir les changements qui pourraient être proposés dans les programmes s'adressant aux aînés. En attendant, je vais faire part des préoccupations et des interventions à ce sujet de mon honorable collègue aux responsables chargés d'élaborer les changements à ce programme.
I look forward to changes that may be proposed in programs for seniors and I will bring my honourable friend's concerns and representations in this respect to those who will be developing changes to that particular program.