Vertaling van "aînés hébergés dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de vie en structure d'hébergement | assistant de vie en structure d'hébergement/assistante de vie en structure d'hébergement | assistante de vie en structure d'hébergement
care home worker | care support worker | care home assistant | residential care home worker

directrice d'établissement hôtelier | responsable d’établissement d’hébergement | directeur de l'hébergement/directrice de l'hébergement | responsable d’hôtel
coffee shop manager | restaurant manager | accommodation manager | hotel general manager

réserver les hébergements les transports et les activités | coordonner les hébergements les transports et les activités | gérer les hébergements transports et activités
coordinate logistical transport plans | make arrangements for accommodation, transport and activities | make arrangements for logistics | make logistical arrangements

Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]
Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]

Conseil consultatif national sur le troisième âge [ CCNTA | Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge | Direction des aînées et aînés | Secrétariat du troisième âge | Programme de recherche pour l'autonomie des aînés | Programmes communautaires des aînés ]
National Advisory Council on Aging [ NACA | Government of Canada National Advisory Council on Aging | Senior Directorate | Seniors Secretariat | Seniors Independence Research Program | Seniors Community Programs ]

ministère des Aînés [ Secrétariat aux aînés de la Nouvelle-Écosse | Secrétariat aux aînés ]
Department of Seniors [ Nova Scotia Seniors' Secretariat | Senior's Secretariat ]

entité d'hébergement individuelle minimale | unité d'hébergement
minimum unit of individual accommodation | unit of accommodation

hébergement en basse saison | hébergement pendant la basse saison
accommodation during the low season

établissement d'hébergement collectif | hébergement touristique collectif
collective tourist accommodation establishment

enseignement, directives et counseling relatifs à l'hébergement
Home teaching, guidance, and counseling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la tragédie survenue récemment à L'Isle-Verte, au Québec, nous a rappelé de façon douloureuse à quel point nos aînés hébergés dans des foyers de soins personnels sont vulnérables aux incendies.
Mr. Speaker, the recent tragedy at L'lsle-Verte in Quebec brought home painfully the vulnerability to fire of seniors who reside in personal care homes across the country, and it has renewed calls for improvements to safety standards.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la deuxième pétition provient d'un groupe de personnes qui déplorent le manque d'établissements d'hébergement et de soins pour les aînés.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my second petition is from a group of people concerned about the lack of housing and care facilities for the elderly.

Vous touchez effectivement un problème complexe, c'est-à-dire la question de l'hébergement des personnes âgées dans un contexte où l'offre de services publics est de plus en plus réduite et où il y a de plus en plus de résidences privées qui offrent de l'hébergement, des soins et des services aux aînés.
You are touching on a complex problem, in other words the issue of housing for older people where public services are increasingly reduced and there are more and more private residences that offer housing, care and services to seniors.

Il faudra, d'une part, que les aînés soient informés de ces services et également l'extensionner aux autres questions les concernant, et plus particulièrement, les services de santé, hébergement et autre.
Seniors also need to be informed of the existence of such services and to be provided with other similar services related to their health, lodging, et cetera.

Le budget fédéral de 1997 prévoyait 51,9 millions de dollars pour le financement d'initiatives à court terme liées à la création d'emplois en 1997, dont 50 millions de dollars pour le prolongement du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), du Programme de réparations d'urgence (PRU), du programme Logements adaptés: aînés autonomes (LAAA) et du Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) destiné aux victimes de violence familiale.
The 1997 Federal Budget included funding of $51.9 million for 1997 short-term initiatives linked to job creation, including $50 million for the continuation of the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), the Emergency Repair Program (ER), Home Adaptations for Seniors Independence (HASI), and the Shelter Enhancement Initiative (SEI) for victims of family violence.