Traduction de «aînés canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale
Canadian Seniors for Social Responsibility

La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community

Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés [ Comité consultatif du groupe des services aux aînés ]
Canadian Seniors Partnership Advisory Panel [ Seniors Cluster Advisory Panel ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

aine | pli inguinal | pli de l'aine
groin

fosse ovale du pli de l'aine
saphenous opening of fascia lata

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

furoncle de l'aine
Boil of groin

aine
offal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée nationale des aînés, et je tiens à remercier tous les aînés canadiens qui ont contribué, et contribuent encore, à l'édification de ce grand pays.
Mr. Speaker, today is National Seniors Day, and I would like to thank all of the seniors across this great country of Canada who have helped build, and continue to contribute to, this great country.

Monsieur le Président, on célèbre aujourd'hui la Journée nationale des aînés, et les néo-démocrates souhaitent souligner et reconnaître tous les efforts qui ont été déployés par les aînés canadiens pour contribuer à la prospérité des collectivités, des organisations et des milieux de travail du pays.
Mr. Speaker, today is National Seniors Day, and New Democrats wish to recognize and appreciate the hard work Canadian seniors have put into building thriving communities, organizations, and workplaces across this country.

En donnant aux aînés la possibilité d'agir comme mentor, de faire du bénévolat et de participer à des activités sociales et éducatives, le programme Nouveaux Horizons pour les aînés contribue à améliorer la qualité de vie des aînés canadiens d'un océan à l'autre.
By providing a way for seniors to mentor others, volunteer, and enjoy and benefit from social and educational opportunities, new horizons for seniors is improving the quality of life of our seniors in Canada from coast to coast to coast.

À titre de ministre d’État aux Aînés, je suis fière du travail qu’accomplit notre gouvernement pour habiliter les aînés canadiens, et, le 15 juin, j’encourage tous les Canadiens à se concentrer sur des façons de se joindre à la lutte contre les mauvais traitements envers les aînés.
As the Minister of State for Seniors, I am proud of the work this government is doing to empower older Canadians. On June 15, I encourage all Canadians to focus on ways to join in the fight against elder abuse.

Nous avons déjà abordé cet important sujet plusieurs fois à la Chambre et j'aimerais souligner encore une fois à l'intention de ma collègue de Rimouski que le revenu des aînés du Canada a beaucoup augmenté au cours des 25 dernières années. Selon Statistique Canada, le revenu des aînés canadiens a plus que doublé au cours de cette période et le taux de pauvreté est passé de 21 p. 100 en 1980 à moins de 6 p. 100 de nos jours.
According to Statistics Canada, the income of Canadian seniors has more than doubled during that time and the rate of poverty among seniors has been cut from 21% in 1980 to less than 6% today.