Vertaling van "aînés canadiens tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale
Canadian Seniors for Social Responsibility

La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community

Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés [ Comité consultatif du groupe des services aux aînés ]
Canadian Seniors Partnership Advisory Panel [ Seniors Cluster Advisory Panel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, on célèbre aujourd'hui la Journée nationale des aînés, et les néo-démocrates souhaitent souligner et reconnaître tous les efforts qui ont été déployés par les aînés canadiens pour contribuer à la prospérité des collectivités, des organisations et des milieux de travail du pays.
Mr. Speaker, today is National Seniors Day, and New Democrats wish to recognize and appreciate the hard work Canadian seniors have put into building thriving communities, organizations, and workplaces across this country.

Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée nationale des aînés, et je tiens à remercier tous les aînés canadiens qui ont contribué, et contribuent encore, à l'édification de ce grand pays.
Mr. Speaker, today is National Seniors Day, and I would like to thank all of the seniors across this great country of Canada who have helped build, and continue to contribute to, this great country.

Monsieur le Président, les conservateurs ont eu une chance, cette semaine, d’aider les familles canadiennes en écoutant les propositions pratiques et abordables du Nouveau Parti démocratique: supprimer l’impôt fédéral sur la facture de chauffage résidentiel, parce que cela déplaît aux électeurs et leur rend la vie difficile; aider les aînés canadiens, tous sans exception, à se sortir de la pauvreté; veiller à ce que les Canadiens puissent vivre dignement et en sécurité après leur retraite en apportant au Régime de pensions du Canada des modifications qui comptent vraiment; enfin prendre des mesures immédiates pour aider les millions de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille.
Mr. Speaker, the Conservatives actually had an opportunity this week to help Canadian families by listening to practical, affordable New Democrat proposals: to take the federal tax off home heating, because constituents do not like it and it is making life hard for them; to lift Canadian seniors out of poverty, all of them; to ensure Canadians can retire with some dignity and security by doing something significant about the Canada pension plan; and to take immediate action to help the millions of Canadians who do not have a family doctor.

À titre de ministre d’État aux Aînés, je suis fière du travail qu’accomplit notre gouvernement pour habiliter les aînés canadiens, et, le 15 juin, j’encourage tous les Canadiens à se concentrer sur des façons de se joindre à la lutte contre les mauvais traitements envers les aînés.
As the Minister of State for Seniors, I am proud of the work this government is doing to empower older Canadians. On June 15, I encourage all Canadians to focus on ways to join in the fight against elder abuse.

Nous prenons des mesures à l’égard de ces deux éléments clés. Dans le budget de 2008, nous avons investi 13 millions de dollars sur trois ans pour sensibiliser les Canadiens à la violence à l’égard des personnes âgées et pour aider les aînés et tous les Canadiens à résoudre le problème.
In budget 2008, we committed $13 million over three years to help raise awareness about elder abuse and to aid seniors and all Canadians in dealing with this issue.