Vertaling van "aînés canadiens puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale
Canadian Seniors for Social Responsibility

La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community

Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés [ Comité consultatif du groupe des services aux aînés ]
Canadian Seniors Partnership Advisory Panel [ Seniors Cluster Advisory Panel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan Winberg: Monsieur le président, l'objectif du gouvernement quant aux aînés, comme on l'a dit, c'est d'assurer que les aînés canadiens puissent contribuer pleinement à leur collectivité et au milieu de travail aussi longtemps que leur santé le leur permet, et aussi avoir accès aux programmes de soins de santé, aux programmes de soutien personnel et de soutien du revenu.
Mr. Alan Winberg: Mr. Chairman, the government's objective on seniors, as has been stated, is to ensure that Canadian seniors participate as active members of society and the labour force as long as their health allows, and have access to health, personal, and income support.

Le ministre a soutenu que des changements ont été apportés au système d'appel afin que les aînés canadiens puissent bénéficier d'un programme de retraite quand ils prennent leur retraite.
The minister has argued that changes were made to the appeal system so that a retirement program would be there when Canada's seniors retire.

Toutefois, il est très clair que les conservateurs sont bien plus intéressés à veiller à ce que les aînés canadiens ne puissent pas prendre leur retraite en toute sécurité et dignité La restructuration du processus d'appel est un autre exemple de situation que les conservateurs ont rendue intenable pour les Canadiens.
However, it is very clear that the Conservatives are far more dedicated to ensuring that our seniors are unable to retire with security and dignity. This restructured appeal process is another example of Conservatives creating an untenable situation for Canadians.

Monsieur le Président, les conservateurs ont eu une chance, cette semaine, d’aider les familles canadiennes en écoutant les propositions pratiques et abordables du Nouveau Parti démocratique: supprimer l’impôt fédéral sur la facture de chauffage résidentiel, parce que cela déplaît aux électeurs et leur rend la vie difficile; aider les aînés canadiens, tous sans exception, à se sortir de la pauvreté; veiller à ce que les Canadiens puissent vivre dignement et en sécurité après leur retraite en apportant au Régime de pensions du Canada des modifications qui comptent vraiment; enfin prendre des mesures immédiates pour aider les millions de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille.
Mr. Speaker, the Conservatives actually had an opportunity this week to help Canadian families by listening to practical, affordable New Democrat proposals: to take the federal tax off home heating, because constituents do not like it and it is making life hard for them; to lift Canadian seniors out of poverty, all of them; to ensure Canadians can retire with some dignity and security by doing something significant about the Canada pension plan; and to take immediate action to help the millions of Canadians who do not have a family doctor.

Nous allons instituer une Journée nationale des aînés pour que tous les Canadiens puissent rendre hommage à nos aînés.
We are creating a national seniors day for all Canadians to honour and celebrate our seniors.