Vertaling van "aînés canadiens devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les aînés canadiens pour la responsabilité sociale
Canadian Seniors for Social Responsibility

La voie de la prévention, guide des meilleures pratiques : programmes de prévention des chutes chez les aînés canadiens vivant dans la collectivité
Promising Pathways, A Handbook of Best Practices: Falls Prevention Programs for Older Canadians Living in the Community

Comité consultatif du Partenariat canadien des aînés [ Comité consultatif du groupe des services aux aînés ]
Canadian Seniors Partnership Advisory Panel [ Seniors Cluster Advisory Panel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons commencer à mettre nos priorités au bon endroit. Les Canadiens et les aînés canadiens devraient se trouver au sommet de notre liste de priorités.
Canadians and Canadian seniors should be at the top of our priority list.

Aidons les aînés canadiens, les personnes ayant un handicap et les personnes à mobilité réduite, qui ne devraient pas non plus avoir à payer d'énormes frais pour utiliser le nombre limité de guichets automatiques qui leur est accessible.
Let us help Canadian seniors, people with disabilities, and other people with limited mobility. They too should not face huge fees for using the limited number of ATMs that are accessible to them.

Au cours de ce mois, mais aussi durant toute l'année, les Canadiens devraient réfléchir à la contribution énorme que nos aînés ont apportée et continuent d'apporter au bien-être socio-économique du Canada.
During this month, as well as throughout the entire year, it is important for all Canadians to remember the tremendous contribution that our seniors have made and continue to make to the social and economic well-being of Canada.

Le texte de la pétition est long et compliqué, mais vise essentiellement à demander au gouvernement de reporter l'entrée en vigueur de la prestation pour aînés, qui est prévue en mars ou avril, et d'accorder à tous les Canadiens le temps nécessaire pour discuter avec le gouvernement du genre de régime de retraite dont les Canadiens devraient bénéficier éventuellement.
It is a long, complicated petition but fundamentally it says not to proceed at this point with the proposed seniors benefit package to be introduced sometime in March or April, and that adequate time be given for all Canadians to comment with the government on the kind of retirement system Canada ought to have in the distant future.

En résumé, voici certaines recommandations formulées par les aînés de la MSOS: que compte tenu des médias qui existent aujourd'hui, les Canadiens devraient être mieux informés; que le gouvernement fasse preuve de plus de transparence et d'une plus grande reddition des comptes; que la gestion des affaires publiques soit la responsabilité de nos représentants élus; que le gouvernement canadien exerce un contrôle plus étroit de l'économie canadienne; que les programmes sociaux canadiens ne soient pas compromis à cause de la mondialisation de l'économie; que les Canadiens n'aient aucune raison de craindre que nos représentants élus ne contrôlent plus la destinée canadienne; que le gouvernement du Canada fasse preuve de prudence lors de négociations visant à promouvoir le commerce et l'investissement, y compris la ZLEA; et qu'il entame un véritable dialogue avec les Canadiens à propos des conséquences de ce modèle de mondialisation de l'économie.
In summation, some recommendations MSOS seniors have indicated are: that with media availability today, Canadians should be better informed; that there be more government transparency and accountability; that governance be the responsibility of our elected representatives; that the Canadian government have more control over the Canadian economy; that Canadian social programs not be put in jeopardy due to economic globalization; that there be no reason for Canadians to be concerned about a potential lack of control of the Canadian destiny by our elected representatives; that the Government of Canada be cautious of any talks at furthering trade and investment, including the FTAA; and that it engage in a genuine dialogue with Canadians about the consequences of this model of economic globalization.