Traduction de «aéroportuaires canadiennes j'aime » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne votre première recommandation, selon laquelle le gouvernement devrait nommer une autorité nationale pour superviser la planification à long terme des administrations aéroportuaires canadiennes, j'aime beaucoup votre intention.
With regard to your first recommendation, that the government appoint a national supervisory body or person to oversee the long-term management decisions of the Canadian airport authorities, I like your intent very much.

Actuellement, nous avons les autorités aéroportuaires locales ainsi que les autorités aéroportuaires canadiennes.
At the moment, we have local airport authorities and Canadian airport authorities.

En vertu de la formule régissant les administrations aéroportuaires canadiennes, des dispositions ont été prévues qui excluent expressément ce type de recettes tant qu'elles servent à des projets précis d'infrastructure aéroportuaire.
Under the Canadian Airport Authority formula, provisions were introduced to specifically exclude that type of revenue as long as it was, in turn, disbursed on defined airport infrastructure projects.

M. Jacques Roy: Parce que le gouvernement fédéral est le véritable propriétaire des aéroports de Montréal, on recommande avec respect d'imposer un moratoire sur le projet d'aménagement d'Aéroports de Montréal, d'exiger plus de transparence et d'imputabilité à ADM en l'obligeant à se soumettre aux règles qui régissant les autres autorités aéroportuaires canadiennes, d'étudier sérieusement et objectivement l'alternative de consolider tous les vols à Mirabel et de faire de Dorval un aéroport industriel, et enfin de faire examiner par le Bureau de la concurrence la situation de monopole d'ADM en ce qui concerne plus particulièrement les frais d'administration et aéroportuaires ainsi que la domination d'Air Canada à Dorval.
Mr. Jacques Roy: Since the federal government is the real owner of Montreal's airports, we respectfully recommend that a moratorium be imposed on the ADM renovation project, that ADM be required to demonstrate more transparency and accountability by obliging ADM to comply with regulations governing other airport authorities, that the possibility of consolidating all flights at Mirabel and making Dorval an industrial airport be seriously and objectively examined as an option, and, lastly, that the Competition Office examine ADM's monopoly, particularly with respect to administration and airport fees, and Air Canada's domination in Dorval.

Cela m'irrite un peu lorsque les administrations aéroportuaires, y compris l'administration aéroportuaire canadienne, formulent publiquement des reproches visant le gouvernement fédéral au sujet d'ententes qu'elles ont conclues avec lui il y a plusieurs années.
I get a little annoyed when these airport authorities, including the Canadian Airport Authority, start going public with beating up on the federal government because of deals that were signed with the government over the last number of years.