Traduction de «aéroports européens étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de concertation des services de contrôle anti-drogue des aéroports européens
Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports

Hongrie : Identité et culture Rom, groupes de skinheads et néonazis, programmes de promotions sociales des forces policières, protection de l'État, modalités de transit des voyageurs aux aéroports Européens
Hungary: Identification and Culture of Roma, Skinhead and Neo-nazi groups, Police Affirmative Action Programmes, State Protection, European Airport Transit Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a apprécié la compatibilité de cette aide à l'investissement au regard des lignes directrices sur les aides d'État aux aéroports et aux compagnies aériennes qui étaient applicables à l'époque (les lignes directrices relatives au secteur de l'aviation de 2005) et il est ressorti de l'enquête que les projets d'infrastructure bénéficiant de l'aide contribuaient à un objectif d'intérêt européen commun en améliorant l'accessibilité de la région, en luttant contre l'engorgement des aéroports existants et en permettant aux aéroports en question de répondre aux besoins en transport de passagers et de fret dans le nord de l'Italie.
However, the Commission assessed the compatibility of the investment aid with the then applicable guidelines on state aid to airports and airlines (the 2005 Aviation Guidelines). The investigation showed that the supported infrastructure projects contribute to an objective of common European interest by improving the accessibility of the region, tackling congestion of existing airports, and enabling the airports to meet passenger and cargo transport needs in northern Italy.

Il y a tout juste une semaine, la Cour suprême des États-Unis nous a signalé, à la suite de son jugement concernant Guantánamo, qu’entre 2001 et 2003, plus de la moitié des prisonniers de Guantánamo ont été pris d’Afghanistan, ce qui signifie que l’Europe a été le lieu de transit de plus de deux cents prisonniers, que les aéroports européens étaient utilisés comme escale et que les bases des États-Unis et de l’OTAN étaient utilisées comme avant-postes.
Just a few days ago, following its Guantánamo judgment, the Supreme Court of the United States told us that, between 2001 and 2003, more than half of the prisoners in Guantánamo were taken there from Afghanistan, which means that Europe was the place of transit for over two hundred prisoners, European airports were used for stopovers, and US and NATO bases in Europe were used as outposts.

J’ai reçu un grand nombre de plaintes d’électeurs qui ont vu leurs produits hors taxes confisqués alors qu’ils étaient en transit dans un aéroport européen sur le chemin du retour vers Belfast, en Irlande du Nord.
I have received a large number of complaints from constituents who have had their duty-free goods confiscated as they transited through EU airports on their way home back to Belfast in Northern Ireland.

43. regrette que des pays européens aient relâché le contrôle de leur espace aérien et de leurs aéroports en fermant les yeux sur des vols affrétés par la CIA, ou en les admettant, vols qui, en certaines occasions, étaient utilisés pour des restitutions extraordinaires ou le transport illégal de détenus, et rappelle leurs obligations positives découlant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, comme l'a rappelé la Commission pour la démocratie par le droit, dite "commission de Venise";
43. Regrets that European countries have been relinquishing their control over their airspace and airports by turning a blind eye or admitting flights operated by the CIA which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees, and recalls their positive obligations arising out of the case law of the European Court of Human Rights, as reiterated by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);

Ceci prouve que des avions militaires américains ont également été utilisés pour transporter illégalement des prisonniers, du moins vers Guantánamo, et que ces avions faisaient escale sur des aéroports et des bases militaires situés sur le territoire européen et dont les installations étaient donc utilisées comme centres de détention provisoire sous le couvert d’opérations telles que «Liberté immuable».
It demonstrates that US military planes were also used for the illegal transport of prisoners, at least to Guantánamo, and that these planes stopped off at airports and military bases on European territory, the facilities of which were subsequently used as temporary detention centres under the guise of operations such as 'Enduring Freedom'.

À la suite de procédures formelles engagées par la Commission européenne, la structure des redevances d'atterrissage dans les aéroports européens a été modifiée dans les pays où elles n'étaient pas conformes avec le droit de la concurrence.
Following formal proceedings by the European Commission, the structure of landing charges at European airports has been changed in those countries where they failed to comply with competition law.