Traduction de «aéroports car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contingency Airborne Reconnaissance System [ CARS | Système de reconnaissance aéroporté de circonstance | Système de reconnaissance aéroporté pour éventualités ]
Contingency Airborne Reconnaissance System

car d'aéroport
airporter [ airporter bus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les aéroports affirment que les dispositions relatives au nouvel arrivant n'ont pratiquement pas eu d'effet sur la concurrence entre les transporteurs aériens, car elles créent une présence négligeable dans les aéroports, ce qui conduit à une série de petites activités qui n'entraînent pas de concurrence effective sur le marché.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.

M. Raynor peut peut-être vous parler de la situation des petits aéroports, car elle est différente de celle des grands.
Perhaps Mr. Raynor can address the situation at the smaller airports, because their situation is different from that of the larger ones.

S'agissant des aéroports de Västerås, Francfort-Hahn, Sarrebruck et Charleroi, la Commission a conclu que les compagnies aériennes concernées par les accords, notamment Ryanair, n’ont bénéficié d'aucun avantage injustifié, car elles ont payé un prix supérieur aux surcoûts supportés par l’aéroport en raison des activités visées par ces accords.
For Västerås, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken and Charleroi airports, the Commission concluded that the relevant airlines - notably Ryanair - received no undue advantage, because they paid a price higher than the additional costs borne by the airport as a result of the activities covered by the agreements.

L'initiative de l'aéroport a été particulièrement intéressante, car elle nous a donné l'occasion de faire un investissement majeur à l'aéroport, avec la construction d'un nouvel immeuble et d'une nouvelle piste, puis la conclusion d'un nouvel accord bilatéral avec les États-Unis pour faire de cet aéroport une porte d'accès au continent et une plaque tournante.
The airport initiative was particularly exciting because we saw the opportunity for the airport to undertake a major capital investment, with a new terminal building, a new runway and then with a new bilateral air agreement with the U.S. to position itself as a continental gateway and hub.

La Commission européenne a décidé que les aides à l’investissement de 12,3 millions d’€ accordées par différentes instances régionales à l’aéroport de Marseille Provence sont conformes aux règles de l’UE en matière d'aides d'État, car elles ont encouragé l'essor du trafic aérien.
The European Commission has decided that €12.3 million investment aid granted by different regional bodies to the Marseille Provence airport is in line with EU state aid rules, because it favoured the development of air traffic.

Ces personnes subissent constamment des humiliations dans les aéroports, car elles sont toujours mises à part en vue de contrôles supplémentaires.
They suffer constant humiliation, always being singled out for additional searches at airports.

En conséquence, l’avocat général conclut que la réglementation régionale belge visant à sanctionner le dépassement de certains niveaux sonores maximaux calculés au sol dans des zones proches d’un aéroport n’entre pas dans le champ d’application de la directive 2002/30, car elle ne constitue pas une « restriction d’exploitation ».
Consequently, the Advocate General concludes that the Belgian regional legislation providing for the imposition of penalties – intended to act as a punishment when certain maximum noise levels, measured on the ground in areas near an airport, are exceeded – does not fall within the scope of Directive 2002/30 since it is not an “operating restriction”.

J’aurais également voulu inclure les installations plus petites dans le champ d’application de la directive, car elles se trouvent souvent en situation de concurrence déloyale avec les aéroports plus grands, parce qu’elles mettent souvent en avant des transporteurs à bas coût.
I would also have liked to include the smaller installations within the scope of the directive, for these are often in unfair competition with the larger airports because they massively promote the low-budget carriers.

Pour les plus petites compagnies aériennes, la nouvelle législation et l’harmonisation sont plus qu’une menace, car elles choisissent souvent de voler à partir d’aéroports compétitifs qui appliquent des redevances plus basses.
For the smaller air transport companies new legislation and harmonisation are more of a threat, since they often choose to fly to competing airports which apply lower charges.

− (RO) L’initiative visant à clarifier les réglementations relatives aux redevances aéroportuaires et au développement de procédures transparentes et non discriminatoires pour le calcul de ces redevances est la bienvenue, car elle prévient tout abus de la part des aéroports en position dominante sur le marché.
− (RO) The initiative of clarifying the regulations concerning airport charges and the development of transparent, non-discriminatory procedures for the calculation of these charges is welcome, because it prevents any abuse on the part of market-dominant airports.