Vertaling van "aériennes se plaignent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instructeur navigation aérienne | instructeur navigation aérienne/instructrice navigation aérienne | instructrice navigation aérienne
air traffic control trainer | air traffic trainer | air traffic instructor | instructor of air traffic control

itinéraire aérien | route aérienne | route aérienne balisée | route ATS | route de services de la circulation aérienne | voie aérienne
air route | Air Traffic Service route | air-traffic route | route | ATS route [Abbr.]

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

agent de sûreté aérienne | agent de sûreté aérienne/agente de sûreté aérienne | agente de sûreté aérienne
airport safety officer | aviation security officer | airport safety supervisor | aviation safety officer

monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes
low voltage lineworker | overhead transmission and distribution linesperson | overhead line worker | overhead linesman

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

appareil de prise de vues aériennes | chambre aérienne | chambre photographique aérienne
aerial camera

appui de ligne aérienne | poteau de ligne aérienne | support de ligne aérienne
mast of an overhead line | support of an overhead line

contrôle aérien [ contrôle de la circulation aérienne | couloir aérien ]
air traffic control [ air corridor | air lane | airway ]

ligne aérienne [ liaison aérienne ]
airline [ air connection ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les compagnies aériennes se plaignent; les administrations aéroportuaires se plaignent et disent qu'il faut accélérer la vérification des passagers sans quoi il faudra remplacer les employés ou modifier les contrats.
The airlines come down and complain; the airport authorities come down and complain and say that if you don't get people through here more quickly, we're going to have to change the employees or change the contract.

Je reçois beaucoup de lettres dans lesquelles les gens se plaignent des politiques d'établissement des prix des lignes aériennes.
I get a lot of letters complaining about the airlines' pricing policies.

Des gens se plaignent à moi du coût élevé des voyages aériens, mais lorsqu'on fait une ventilation générale de l'utilisation de l'argent, de ce que les compagnies aériennes et les propriétaires doivent payer, ainsi que de tous les frais d'utilisation et des taxes, la liste devient longue.
I get people complaining to me about the high cost of flying, but when you stop and break it down for them and give them in general terms the areas the money is going to, what the airline companies and owners have to pay, and all the different user fees and taxes, you name it, the list is very extensive.

Justement, certains passagers se plaignent parce que, sur cet accord, vous avez deux compagnies aériennes qui vont, par exemple, desservir Vancouver à Pékin, qui sont en code share et qui, finalement, font un monopole.
Some passengers complained because, with that agreement, you have two airlines serving Vancouver and Beijing, for example, and they code share, basically giving them a monopoly.

Les compagnies aériennes se plaignent que les grands aéroports se comportent comme un monopole.
The airlines complain that the major airports behave as a monopoly.

Par exemple, des voyagistes se plaignent depuis quelque temps que, dans leur publicité, les compagnies aériennes essaient d'attirer le client en annonçant «le prix le plus bas» et omettent d'indiquer tous les coûts, y compris les taxes, les taxes d'aéroport et la taxe sur la sécurité, qui font partie du prix final demandé aux voyageurs.
For instance, travel agents have been complaining for some time that the airlines, in their advertising, will try to entice the client with " the lowest possible fare" and that they have failed to effectively detail all the costs, including taxes, airport fees and security charges that make up the final fare that consumers are charged.