Traduction de «aériennes américaines étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

United States Air Forces in Europe [ Forces aériennes américaines en Europe ]
United States Air Forces in Europe

Commander in Chief United States Air Forces in Europe [ CINCUSAFE | Command en chef des forces aériennes américaines en Europe ]
Commander in Chief United States Air Forces in Europe

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

services américains d'observation aérienne
U.S. aerial services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Si je me souviens bien, les Forces canadiennes ont escorté un avion de la région, dans l'espace aérien canadien, jusque dans l'espace américain, où les forces aériennes américaines étaient là pour venir en aide à cet avion.
The Chair: If I recall correctly, the Canadian Forces escorted an aircraft from the region through Canadian airspace until it entered U.S. airspace, at which point the American air force was waiting to help with the aircraft.

Lorsqu'ils étaient stabilisés, les militaires blessés étaient évacués par la force aérienne américaine vers le centre médical régional de Landstuhl.
When stabilized, the injured members would then be evacuated by the U.S. Air Force to the Landstuhl Regional Medical Center in Germany, a U.S. Army and Air Force institution.

La délégation des États-Unis a répondu que ce critère et les normes en matière de concurrence auxquels le ministère américain des transports doit recourir pour ses décisions étaient conçus et utilisés pour préserver la concurrence sur les marchés dans leur ensemble, et non pas les différentes compagnies aériennes concurrentes.
The US delegation responded that this criterion and the competition standards that the DOT must use for its decisions are designed and used to protect competition in markets as a whole, not individual airline competitors.

En outre, les menaces de représailles économiques contre les compagnies aériennes et les passagers doivent être évaluées avec précaution, en ce sens que si elles étaient appliquées sans discrimination (en l'absence de toute personne classée comme dangereuse), l'administration américaine pourrait se voir reprocher par l'OMC de modifier les transports aériens abusivement et d'être à l'origine de pertes économiques pour ses propres compagnies.
Moreover, the threats of economic reprisals against airlines and passengers must be assessed cautiously in that if they were applied indiscriminately (e.g. in the absence of any persons classed as dangerous), they would expose the US administration to the charge before the WTO of altering air transport abusively as well as causing its own airlines to suffer economic losses.

Le 3 juillet 1996, la Commission a engagé la procédure prévue à l'article 89 du traité CE afin d'examiner si les quatre alliances mentionnées ci-dessous, conclues entre des compagnies aériennes européennes et américaines, étaient compatibles avec les règles de concurrence de la Communauté:
On 3 July 1996, the Commission started proceedings under Article 89 of the EC Treaty in order to examine whether the following four alliances between European and US airlines are compatible with the EC competition rules.

Ces arguments seraient plus pertinents si les forces aériennes canadiennes et américaines ne collaboraient depuis 45 ans dans le cadre du NORAD et si les forces navales canadiennes et américaines n'étaient pas parfaitement intégrées, trouvant continuellement des solutions à des problèmes d'une égale complexité.
These questions might have more force if the Canadian and U.S. air forces had not successfully worked together in NORAD for 45 years and if the Canadian and U.S. navies had not seamlessly integrated, daily resolving problems of equal complexity.

Premièrement, c'étaient les renseignements exigés par les Américains pour que les compagnies aériennes canadiennes puissent survoler leur territoire.
First, there was the information required by the Americans so that Canadian airlines could fly over their territory.