Vertaling van "aérienne soit détenue " (Frans → Engels) :

La réglementation de l'UE (règlement n 1008/2008) exige qu'une compagnie aérienne de l'UE soit détenue à plus de 50 % et effectivement contrôlée par des États membres et/ou des ressortissants d'États membres.
EU rules (Regulation 1008/2008) require EU Member States or nationals from EU Member States to own more than 50% of an EU airline and effectively control it.

La majorité des entreprises des Territoires du Nord-Ouest sont détenues et exploitées par des sociétés autochtones, peu importe le domaine — que ce soit des compagnies aériennes, des hôtels, des entreprises de camionnage et de construction.
We have evolved to the point where the majority of businesses in the Northwest Territories are owned and operated by Aboriginal corporations, no matter what level — airlines, hotels, trucking companies and construction companies.

C'est toujours une question de bon sens, et il est difficile de faire la part des choses entre.Je pense que tout le monde est d'accord pour dire que dans certains domaines, comme l'établissement des prix sur une route détenue par un monopole, on devrait exercer un certain contrôle et qu'à l'autre bout du spectre, ce n'est probablement pas la peine de chercher à réglementer quoi que ce soit qui a trait au genre de café qui est servi par une compagnie aérienne.
It's always a judgment call, and it's a fine line between.I think everyone agrees that on certain things like pricing on a monopoly route, in a monopoly situation, there should be some control there, and at the other end of the scheme, the kind of coffee provided probably is not worth regulating.

La délégation des États-Unis a répondu que, d'après elle, le fait qu'une compagnie aérienne soit détenue par l'État pouvait avoir des effets négatifs sur la possibilité dont disposent les compagnies aériennes de se livrer à une concurrence loyale et équitable en assurant les services de transports aériens internationaux régis par l'accord.
The US delegation in response noted its view that government ownership of an airline may adversely affect the fair and equal opportunity of airlines to compete in providing the international air transportation governed by this Agreement.

Il est probable que les déclarations qu'Omar aurait faites lorsqu'il était détenu par les Américains, que ce soit à Guantanamo ou à la base aérienne de Bagram, ne pourront être utilisées en cour.
Any statements that Omar has made while in U.S. detention, either at Guantanamo Bay or the Bagram air base, are unlikely to be usable in Canadian courts.