Traduction de «aérien sera enfin » (Français → Anglais) :

Les rapports les plus récents de NAV CANADA indiquent que lorsque la taxe de transport aérien sera enfin éliminée cet automne, la redevance qui sera mise en place par le biais de NAV CANADA sera d'environ 15 p. 100 inférieure à ce qu'aurait été la taxe de transport aérien à la même époque.
The most recent reports from NAV CANADA indicate that when the air transportation tax is finally eliminated this fall, the equivalent fee that will be in place through NAV CANADA will be about 15% lower than the air transportation tax would have been at the same time.

Le métier de la navigation aérienne ne tient en effet pas simplement du marché - et je crois que la Commission s’honore de l’avoir enfin reconnu -, c’est d’abord un métier de "gendarmes" de l’espace aérien, d’un espace aérien qui sera de plus en plus encombré et dans le cadre duquel nous devons à tout prix préserver le savoir-faire et l’excellence, en évitant de mettre trop en concurrence des services de "gendarmerie" du ciel.
The air navigation profession is not simply about the market – and I think that the Commission can take pride in having finally recognised it – it is first of all about ‘policing’ airspace, airspace which will become increasingly overloaded and in which we must at all costs preserve know-how and excellence, avoiding introducing too much competition into the sky ‘policing’ services.

78. Enfin, puisque force est de reconnaître qu'il ne sera pas possible de passer immédiatement à des accords de transport aérien sans frontières avec tous les partenaires bilatéraux, et que les droits de trafic à destination et en provenance des États membres resteront probablement limités dans certains cas, il importe de convenir de principes communs pour l'attribution des droits de trafic, qui garantiront que tous les transporteurs communautaires intéressés disposeront des mêmes chances d'obtenir un accès au marché.
78. Finally, recognising that it will not be possible to move immediately towards open air transport agreements with all bilateral partners and that traffic rights from third countries to and from Member States are likely to remain limited in some cases, it will be important to agree upon common principles for the allocation of traffic rights that will ensure that all interested Community carriers have a fair and equal chance of obtaining market access.

Enfin, le concept du ciel unique européen sera mis en œuvre d'abord dans l'espace aérien supérieur.
Finally, the concept of the Single European Sky will be implemented first in the upper airspace.

Enfin, ces développements récents ne s'appliquent qu'à la Communauté et il serait naturel qu'ils s'étendent progressivement aux relations avec les pays tiers dont la dimension communautaire sera encore plus évidente lorsqu'il n'existera qu'un seul marché aérien dans la Communauté.
Finally, these changes do not affect the Community alone. It would be only natural if they were to spread gradually to relations with non-Community countries as the establishment of a single Community air transport market throws the Community dimension into higher relief.

Enfin, comme dans d'autres domaines, la mise en oeuvre d'une politique communautaire des transports aériens et la réalisation du marché intérieur dans ce domaine auront pour conséquence que la Communauté en tant que telle sera dorenavant l'interlocuteur au niveau des relations avec les pays tiers concernant aussi bien le trafic aérien international que la coopération dans les organisations internationales compétentes.
A final point is that, as in other spheres, the implementation of a Community air transport policy and a Single Market in this sector, the Community as such will from now on, as representative, conduct relations with non-member countries as regards both international air traffic and cooperation within the relevant international organizations.

Enfin, en ce qui concerne l'application du 3ème paquet aérien, l'exemption de l'application du règlement no 2408/92, dont bénéficient les aéroports des îles grecques aux termes de ce règlement, se terminera le 30 juin 1998, ce qui implique que à cette date la concession exclusive d'OA pour la desserte régulière de ces îles, sera supprimée.
As regards implementation of the third air transport package, the exemption from Regulation No 2408/92 enjoyed by airports on the Greek islands will cease to apply on 30 June 1998, with the result that OA's exclusive right to operate scheduled flights to those islands will come to an end on that date.