Traduction de «açores ne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine de calamus | rhizome d'acore odorant | acore vrai | calamus aromaticus | acore odorant
root of calamus

anticyclone des Açores [ aire de haute pression des Açores ]
Azores high [ Azores anticyclone ]

Açores [ Région autonome des Açores ]
Azores Islands [ Autonomous Region of the Azores Islands ]

huile de calamus | essence de calamus | huile d'acore | essence d'acore
oil of calamus

Açores [ archipel des Açores ]
Azores

Açores | région autonome des Açores
Autonomous Region of the Azores | Azores

anticyclone des Açores | maximum des Açores
Azores anticyclone | Azores high

acore odorant | acore vrai | roseau aromatique
sweet calamus | sweet flag

maladie des Açores
Azorean disease

Açores
Azores

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le forum devrait permettre un bon échange de vues sur la manière d'aider les neuf régions (la Guadeloupe, la Guyane française, la Réunion, la Martinique, Saint-Martin, les Açores, Madère, Mayotte et les îles Canaries) à orienter les ressources et les investissements de manière optimale, en tirant parti de leurs caractéristiques et de leurs points forts spécifiques.
The Forum is expected to facilitate important exchanges on how to help the nine regions (Guadeloupe, French Guiana, Reunion, Martinique, St Martin, the Azores, Madeira, Mayotte and the Canary Islands) to target resources and investments in the most optimal way, capitalising on their specific characteristics and strengths.

Les mesures qui viennent d’être approuvées visent à renforcer la compétitivité des opérateurs économiques locaux et celle-ci devrait aider les petites et moyennes entreprises et les agriculteurs locaux à investir et créer des emplois, ce qui permettra la création d’emplois stables dans les régions autonomes de Madère et des Açores.
The measures that have now been approved are aimed at strengthening the competitiveness of local economic operators, which should help small and medium-sized enterprises and local farmers to invest and create jobs. This will promote more stable employment in the autonomous regions of Madeira and the Azores.

Le considérant (5) de l’actuelle proposition de la Commission devrait mentionner la suppression de la date du 31 décembre 2013 dans l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 247/2006 du Conseil afin d'éliminer l'inégalité de traitement entre les régions des Açores et de Madère, d'une part, et le reste de la Communauté, d'autre part.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.

Dans le Sud-ouest de l'Europe, par exemple, la Macaronésie (les Açores, Madère, les îles Canaries et le Cap-Vert) est confrontée à plusieurs défis communs, et, partant, une stratégie pour cette région devrait améliorer les systèmes de communication, préserver l'environnement, encourager la croissance, les échanges scientifiques, la création d'emplois et la sécurité, et faciliter la lutte contre l'immigration clandestine.
In south-western Europe, for example, Macaronesia (the Azores, Madeira, the Canary Islands and Cape Verde) faces various shared challenges, and so a strategy for this region would improve communication systems, preserve the environment, promote growth, scientific exchange, job creation and security, and facilitate the fight against illegal immigration.

Les autorités espagnoles se sont référées au Règlement 1954/2003 , dont l'article 5, paragraphe 1 limite la protection aux eaux jusqu'à 100 miles nautiques des lignes de base des Açores, c'est à dire que cette protection ne devrait plus être disponible dans la zone située entre 100 et 200 miles.
The Spanish authorities referred to Regulation 1954/2003 , Article 5 (1) of which limits protection to the waters up to 100 nautical miles from the baseline of the Azores, meaning that such protection should no longer be available as regards the zone between 100 and 200 miles.

(20) considérant que les teneurs maximales en soufre de 0,2 % (à partir de l'an 2000) et de 0,1 % (à compter de 2008) fixées pour les gas-oils destinés aux navires de mer risquent de poser des problèmes techniques et économiques à la Grèce sur l'ensemble de son territoire, à l'Espagne dans les îles Canaries, à la France dans les départements français d'outre-mer, et au Portugal dans les archipels de Madère et des Açores; qu'une dérogation accordée pour la Grèce, pour les îles Canaries, pour les départements français d'outre-mer et pour les archipels de Madère et des Açores ne devrait pas nuire au marché des gas-oils à usage maritime dans la mesure où le carburant exporté à partir de la Grèce, des îles Canaries, des départements français d'outre-mer et des archipels de Madère et des Açores vers d'autres États membres devrait répondre aux critères en vigueur dans l'État membre de destination; que la Grèce, les îles Canaries, les départements français d'outre-mer et les archipels de Madère et des Açores devraient, par conséquent, se voir accorder une dérogation les autorisant à ne pas respecter les teneurs en soufre maximales de 0,2 % en poids pour le gas-oil à usage maritime;
(20) Whereas the limit values of 0,2 % (from the year 2000) and of 0,1 % (from the year 2008) for the sulphur content of gas oils intended for marine use in sea-going ships may present technical and economic problems for Greece throughout its territory, for Spain with regard to the Canary Islands, for France with regard to the French Overseas Departments, and for Portugal with regard to the archipelagoes of Madeira and Azores; whereas a derogation for Greece, the Canary Islands, the French Overseas Departments and the Archipelagoes of Madeira and Azores should not have a negative effect upon the market in gas oil intended for marine use and given that exports of gas oil for marine use from Greece, the Canary Islands, the French Overseas Departments and the Archipelagoes of Madeira and Azores to other Member States should satisfy the requirements in force in the importing Member State; whereas Greece, the Canary Islands, the French Overseas Departments and the Archipelagoes of Madeira and Azores should therefore be afforded a derogation from the limit values of sulphur by weight for gas oil used for marine purposes;

(19) La production laitière et l'élevage bovin constituant le pilier de l'économie agricole de l'archipel des Açores, le soutien à ce secteur devrait prendre en considération l'importance primordiale que revêt, sur le plan économique ainsi que sur le plan social, notamment pour les petits producteurs, cette activité; pour assurer le maintien des activités économiques traditionnelles de ce secteur, il est prévu de poursuivre l'octroi d'un complément d'aide à la prime à la vache allaitante, et d'une aide à la vache laitière dans une limite maximale en rapport avec le quota disponible localement; il convient d'instaurer un complément d'aide à l'abattage et une aide pour l'écoulement des bovins mâles excédentaires qui ne trouvent pas de débouchés normaux dans l'archipel et qui doivent être expédiés sur le reste de la Communauté avec de surcoûts d'acheminement importants vu la situation géographique exceptionnelle de la région; un programme global de soutien des activités locales dans les secteurs de l'élevage et des produits laitiers devrait permettre aux filières de définir et mettre en place des stratégies adaptées aux contextes locaux de développement économique, d'aménagement spatial de la production et de professionnalisation des acteurs, pour permettre une mobilisation pertinente du soutien communautaire.
(19) Milk production and cattle farming are the mainstay of the agricultural economy of the Azores, and support for the sector should take account of the crucial importance of these activities in both social and economic terms, especially for small farmers. To ensure the survival of traditional activity in this sector, the suckler cow premium and the aid for dairy cows should continue to be supplemented, within the limit of the available local quota. A supplement to the slaughter premium should be introduced and aid granted for the disposal of surplus male bovines for which no normal outlets can be found in the islands and which must be shipped to the rest of the Community at considerable additional cost, given the particular geographical situation of the region. To ensure that Community support can be mobilised effectively, a comprehensive programme to support local activities in the livestock and milk products sectors should enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.

(7) Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées; il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du Poseidom dans ce secteur et d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché de Madère et des Açores; cette aide devrait permettre de renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution, et d'améliorer la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; il importe, en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté; la réalisation d'une étude économique par région permettra d'affiner la structuration de ce secteur dans les deux régions.
(7) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured. Lessons should be learned from the encouraging results of the Poseidom reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores. Such aid should help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products. The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market. An economic study of each region will help to refine the structure of the sector in these two regions.

Mais M. le commissaire ne devrait pas oublier qu'il est commissaire de l'Europe et qu'ici, tant sur le continent que dans les archipels comme les Açores et Madère, de nombreuses personnes vivent de la mer et, qu'à telle enseigne, ces personnes ont tendance à bénéficier du soutien le plus défavorisé et le plus défaillant.
Nevertheless, you should not forget that you are a Commissioner for Europe and that here, both on the coast of continental Europe and on archipelagos such as the Azores and Madeira, there are many people who make their living from the sea, and as a matter of fact, these people tend to be some of the most deprived and the least supported.

(16) considérant que, dans l'intérêt de l'efficacité de la programmation, il est nécessaire que les régions en retard de développement, dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, concordent avec celles aidées par les États membres au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, et compte tenu d'éventuelles mesures spécifiques arrêtées en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité en faveur des régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries); que, de même, il convient que les zones en mutation économique et sociale correspondent dans une large mesure aux zones aidées par les États membres au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité; que l'objectif de la Communauté devrait être de renforcer la cohérence à la fin de la période 2000-2006 grâce à un effort approprié accompli par les États membres par rapport à leur situation actuelle;
(16) Whereas, in the interests of efficient programming, the regions whose development is lagging behind where per capita GDP is less than 75 % of the Community average should be the same as the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty and, taking account of any specific measures adopted pursuant to Article 299(2) of that Treaty in favour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands); whereas, similarly, the areas undergoing economic and social change should correspond to a large extent to the areas assisted by the Member States pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty; whereas the objective of the Community should be to increase consistency at the end of the period 2000 to 2006 by an appropriate effort by Member States with regard to their current situation;