Traduction de «azerbaïdjan était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République d'Azerbaïdjan | l'Azerbaïdjan
Azerbaijan | Republic of Azerbaijan

Azerbaïdjan [ République d’Azerbaïdjan ]
Azerbaijan [ Republic of Azerbaijan ]

Convention fiscale Canada-Azerbaïdjan [ Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]
Canada-Azerbaijan Tax Convention [ Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital ]

Azerbaïdjan [ République d'Azerbaïdjan ]
Azerbaijan [ Republic of Azerbaijan ]

République d'Azerbaïdjan | Azerbaïdjan [ AZ; AZE | AZE; AZ ]
Republic of Azerbaijan | Azerbaijan [ AZ; AZE | AZE; AZ ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Azerbaïdjan
Azerbaijan (geographic location)

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il y a 96 ans aujourd'hui, la République d'Azerbaïdjan était créée, devenant ainsi la première république démocratique et laïque du monde musulman.
Mr. Speaker, it was 96 years ago today that the Republic of Azerbaijan was established as the first democratic and secular republic in the Muslim world.

Peu après la chute de l'Union soviétique, la République d'Azerbaïdjan était reconstituée, en 1991.
Shortly after the collapse of the Soviet Union, the Republic of Azerbaijan was re-established in 1991.

L. considérant qu'en novembre 2015, l'Azerbaïdjan organisera des élections parlementaires; considérant que le Parlement européen a refusé d'envoyer une mission d'observation des élections, étant donné qu'il a été estimé que la situation en Azerbaïdjan ne permettait pas d'organiser des élections libres et équitables et qu'en raison des restrictions imposées à la liberté d'expression, de réunion et d'association dans le pays, il était impossible d'offrir des chances égales aux candidats et de convoquer un scrutin véritablement démocratique;
L. whereas in November 2015 Azerbaijan will hold parliamentary elections; whereas the European Parliament declined to send an Election Observation Mission, as the assessment was that the background for holding free and fair elections does not exist and limitations on the freedoms of expression, assembly and association in the country make it impossible to create a level playing field for candidates and to organise a genuinely competitive vote;

Chaque fois qu'une société américaine est allée rendre visite au président de l'Azerbaïdjan lui disant «Monsieur le président, j'aimerais un contrat avec vous», le président de l'Azerbaïdjan répondait qu'il n'était jamais allé à Washington.
Every time an American company visited with the President of Azerbaijan and said “Mr. President, I'd like a contract with you”, the President of Azerbaijan would tell them he'd never been to Washington before.

– (EN) Monsieur le Président, j’ose suggérer que si l’Azerbaïdjan était connu sous le nom d’Azérie, comme la Géorgie et l’Arménie, les citoyens européens se soucieraient davantage des normes démocratiques dans ce pays.
– Mr President, I venture to suggest that were Azerbaijan known as Azeria, as with Georgia and Armenia, European citizens’ concern for democratic standards there would be higher.

La situation en Azerbaïdjan était particulièrement grave à l’époque, d’aucuns prétendaient que le gouvernement détenait des prisonniers politiques et que la torture et les mauvais traitements étaient fréquents lors de la détention.
The situation in Azerbaijan at the time was particularly serious, with allegations that the government was holding political prisoners and indeed that torture and ill-treatment in custody was common.

Le président non reconnu du Nagornyï-Karabagh a informé le rapporteur que toute forme de subordination administrative ou politique du Nagornyï-Karabagh à l'Azerbaïdjan était impensable et créerait un "casus belli".
The non-recognised president of the Nagorno-Karabakh informed the rapporteur that any kind of administrative or political subordination of Nagorno-Karabakh to Azerbaijan is unthinkable and would create "casus belli".

À la fin du XIXe siècle, personne n’aurait nié que Bakou, capitale de l’Azerbaïdjan, était un centre puissant comptant parmi les pionniers de l’industrie pétrolière, même en termes européens.
At the end of the nineteenth century, nobody would have denied that Baku, the capital of Azerbaijan, was a powerful centre among the pioneers of the oil industry, even in European terms.

Cette session du Conseil de coopération était la première organisée à ce niveau entre l'UE et l'Azerbaïdjan depuis l'élargissement de l'UE à 25 États membres le 1 mai 2004.
The Cooperation Council was the first meeting at this level between the EU and Azerbaijan since the EU enlarged to 25 Member States on 1 May 2004.

La délégation azerbaïdjanaise était conduite par M.Tofig ZOULFIGAROV, ministre des Affaires étrangères de la république d'Azerbaïdjan.
The Azerbaijan Delegation was headed by Mr. Tofig ZULFIGAROV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.