Traduction de «ayons à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

machine à voter
voting machine

être habilité à voter
be qualified to vote

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

voter par téléconférence
cast a vote by means of teleconferencing, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regrette que nous n’ayons pu voter pour obtenir 600 millions d’euros comme le visait le rapport d’initiative voté le 1 septembre par la commission de l’agriculture et du développement rural, et comme l’eût souhaité le groupe SD.
I regret that we could not vote to obtain EUR 600 million as was envisaged by the own-initiative report voted for on 1 September by the Committee on Agriculture and Rural Development, and as the SD Group would have wished.

Pourtant, la plupart des accords internationaux se concluent, comme je viens de le démontrer, sans même que nous ayons à voter à ce sujet.
Now, democracy is totally absent when it comes to international treaties.

J’apprécie le fait que nous ayons accepté ce programme et je suis heureux d'avoir, moi aussi, pu voter en sa faveur.
I welcome the fact that we accepted this programme and I am glad that I, too, was able to vote for it.

Il est étonnant que nous ayons à voter sur une pareille motion aujourd'hui.
It is surprising that we have to vote on such a motion today.

- (CS) Mesdames et Messieurs, je suis ravie qu'en dépit d'un problème technique, nous ayons été en mesure de nous réunir pour voter ce rapport, qui confirme que les nouveaux États membres et, parmi eux, la République tchèque, seront prêts à rejoindre l'espace Schengen dès 2008.
– (CS) Ladies and gentlemen, I am delighted that – in spite of the technical problem – we all joined together to vote on the report confirming that the new Member States, including the Czech Republic, will be ready to join the Schengen area as early as 2008.

Je trouve vraiment irritant que les dépenses nous soient soumises en comité et que nous ayons à voter pour autoriser ou non le gouvernement à effectuer les dépenses.
It really frustrates me that it is presented to us in committee and then we are asked to vote on whether the government should spend that money.

Est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat est disposée, au nom du gouvernement du Canada, à réagir d'une façon constructive à ces expressions d'intérêt avant que nous ayons à voter sur la motion du gouvernement concernant le Protocole de Kyoto?
Will the Leader of the Government in the Senate, on behalf of the Government of Canada, react constructively to these interests in appearing before the Committee of the Whole prior to senators being called upon to vote on the government's motion on the Kyoto Protocol?

Un de mes collègues me disait aujourd’hui : "C’est quand même fou, c’est certainement la directive la plus importante que nous ayons à voter cette semaine en plénière, et nous en discutons à une heure impossible".
A fellow MEP said to me today: surely this is sheer madness. It is undoubtedly the most important directive we are bringing to the vote this week in the plenary session, and yet we are discussing it at an impossible hour.

Je suis heureuse que le rapporteur ait finalement accepté le fait que nous ayons besoin d'un compromis en ce qui concerne l'agriculture. Dès lors, je vous invite tous instamment à voter en faveur de l'amendement 11.
I am glad that the rapporteur has eventually agreed that we need a compromise on agriculture, so I urge you all to vote for Amendment No 11.

Le président : Le calendrier est tel que les rapports sur les plans et les priorités sont publiés avant que nous ayons à voter le Budget principal des dépenses, mais pas les crédits provisoires.
The Chair: The timing is such that plans and priorities are out before we are required to vote for main supply but not interim supply.